L'expression « non et pas de procès » est entendue par de nombreux russophones. Que signifie cette combinaison stable et dans quelles situations elle peut être utilisée correctement n'est pas claire pour tout le monde.
Valeur
L'expression « non et pas de procès » est utilisée en cas d'expression d'insatisfaction, lorsque l'interlocuteur s'accommode de l'absence de quelque chose ou d'un refus. Si dans une conversation quelqu'un a dit « non » et que vous avez reçu cette phrase en réponse, cela signifie que les arguments de l'adversaire sont terminés et qu'il ne veut pas continuer la conversation. Ainsi, « non et pas de jugement » signifie accepter humblement l'absence de quelque chose ou le refus d'une demande.
Utiliser
En plus de l'utilisation d'unités phraséologiques dans le discours de tous les jours, il peut également être trouvé dans la fiction, car cette expression a une couleur expressive brillante. Par exemple, dans la pièce de Gogol « Le mariage », le héros Kochkarev dissuade Zhevakin d'avoir l'intention de se marier comme suit: « Kochkarev. Mais vous avez entendu qu'elle n'a rien à doter. Zhevakin. Non, et pas de procès. Bien sûr, c'est mauvais, mais au fait, avec une fille aussi aimable, avec ses manières, vous pouvez vivre sans dot. » Dans Le Maître et Marguerite de Boulgakov, on peut trouver un tel dialogue: « Pourquoi, qu'est-ce que c'est ? » Nikanor Ivanovitch a dit amèrement, alors qu'on lui faisait une injection: « Je ne l'ai pas et je ne l'ai pas ! Laissez Pouchkine leur donner de la monnaie. Non! "Non, non, non", a rassuré la bienveillante Prascovie Fiodorovna, "mais non, il n'y a pas de procès."
Un exemple d'utilisation d'une expression de la lettre de Tchekhov: « La meilleure aide est monétaire. S'il n'y avait pas d'argent, Nikolaï serait maintenant allongé quelque part dans un hôpital pour ouvriers. Par conséquent, l'essentiel est l'argent. Si vous n'avez pas d'argent, alors il n'y a pas de procès non plus. »
Origine
Par origine, les unités phraséologiques de la langue russe peuvent être divisées en deux grands groupes: primordiales et empruntées. Une partie importante du système phraséologique moderne est constituée de phrases originairement russes. Parmi eux, on distingue: le slave général (prenez-le par les vivants, hochant la tête), le slave oriental (gélinotte sourde, cherchez du vent dans le champ, pas un pieu ou une cour), en réalité russe (comme la suie est blanche, dans le tout Ivanovo, dans le monde entier, en tout sérieux).
Le phraséologisme « pas et pas de procès » fait référence aux revirements stables originairement russes associés au discours professionnel. Ainsi, du discours du clergé, en plus de « non et pas de procès », sont venues des expressions telles que « pendant que le procès et l'affaire », « mettre en veilleuse », « les pots-de-vin sont lisses », etc. Selon le même modèle, la langue a été fixée des combinaisons stables "sortir de l'ornière" (du discours professionnel des pilotes), "abandonner", "flotter à la surface", "prendre en remorque" (du vocabulaire des marins), " pas un accroc, pas un accroc", "enlever les copeaux", "finir sous la noix" (du discours professionnel des menuisiers).
