"Tourner comme un écureuil dans une roue" est une expression figurative qui s'applique principalement aux situations où une personne est très occupée par une variété d'activités. Cependant, il a aussi un sens complètement littéral.
La vraie base d'expression
Le fait est que les éleveurs de divers rongeurs, et tout d'abord d'écureuils, utilisent assez souvent pour eux une conception particulière sous la forme d'une roue en fil de fer. L'animal est placé à l'intérieur de la roue et, avançant, fait tourner la roue autour de son axe par le poids de son corps, ce qui nécessite un mouvement supplémentaire pour tenter de grimper sur la partie supérieure de la structure. Par conséquent, dans une telle roue, l'animal peut courir longtemps et, en règle générale, n'interrompt sa course que lorsqu'il est très fatigué. À ce stade, il acquiert l'apparence fatiguée typique d'une créature après un effort physique prolongé, qui est devenu la base de l'émergence de l'expression "tourner comme un écureuil dans une roue".
Utilisation d'expressions
En conséquence, cette expression est devenue largement utilisée au sens figuré - pour désigner une personne toujours très occupée. Dans la plupart des cas, l'expression « tourner comme un écureuil dans une roue » implique également qu'une telle personne a l'obligation de faire plusieurs choses différentes en même temps.
Souvent, cette expression ne signifie que le degré d'emploi, mais elle acquiert parfois une connotation sémantique supplémentaire: elle est utilisée si des efforts aussi importants n'apportent pas de résultats tangibles, c'est-à-dire qu'ils sont infructueux. Un sens aussi étroit, ainsi que le contenu principal de l'expression, est basé sur la source principale - un véritable écureuil courant dans une roue: après tout, la nature même de cette construction implique qu'elle ne peut pas atteindre un objectif spécifique, c'est-à-dire, montez dans le haut de la roue.
L'un des premiers à utiliser cette expression appliquée à une personne était le célèbre écrivain russe, l'auteur-fabuliste Ivan Krylov. Il est apparu dans une fable écrite par lui en 1833, qui s'appelait « Écureuil ». Il racontait l'histoire d'un écureuil qui passait des journées entières à courir dans une roue et était sûr qu'elle était constamment occupée par une affaire très importante. C'est ainsi qu'elle a répondu à la question de la grive qui, en passant, lui a demandé ce qu'elle faisait exactement.
Néanmoins, comme dans la plupart des fables de Krylov, la morale de l'œuvre, exprimée par la grive à sa fin, contenait la conclusion exactement opposée. Il l'a formulé comme suit:
« Regardez un autre homme d'affaires:
Il dérange, se précipite, tout le monde s'émerveille de lui;
Il semble arraché de sa peau, Oui, seulement tout n'avance pas, Comme un écureuil dans une roue."
De plus, cette expression figurative n'est pas une structure rigide et a plusieurs options de formulation. Ainsi, on peut le trouver sous la forme: " Tournant comme un écureuil dans une roue ", " Tournant comme un écureuil dans une roue " ou simplement " Comme un écureuil dans une roue ". Ils ont tous le même sens.
