Vous pouvez utiliser des unités phraséologiques dans un discours familier sans penser à son origine. Mais se tourner vers l'histoire de l'émergence d'une expression stable particulière élargira non seulement les connaissances linguistiques, mais vous permettra également de découvrir certains moments de l'histoire.
L'expression "cousu au fil blanc" est utilisée dans le sens de méfiance. Ainsi, une tentative est caractérisée comme la preuve de faits manifestement truqués, dont la preuve de contrefaçon ne fait aucun doute.
D'où vient l'expression
À première vue, toutes les composantes de l'expression renvoient à la couture. Même une personne qui est loin de coudre comprend qu'un croquis préliminaire est nécessaire avant de connecter les pièces du produit propre. Le faufilage est généralement fait avec une couleur de fil contrastante pour le rendre plus facile à enlever plus tard.
En ce sens, l'expression est utilisée par les classiques de la littérature. Extrait de la correspondance de Gogol avec des amis « Et ça me sert bien ! Il ne faut en aucun cas publier un essai qui, bien qu'il ne soit pas mal coupé, a été cousu en quelque sorte, avec des fils blancs, comme une robe apportée par des tailleurs juste pour l'essayage. » Comme le contexte le suggère, l'expression « cousu avec du fil blanc » est utilisée pour signifier « œuvre inachevée ».
C'est-à-dire que si nous acceptons l'origine de l'unité phraséologique du métier de tailleur, c'est dans le sens du travail inachevé que le sens doit être perçu. Si vous ne vous écartez pas du thème du tailleur, l'expression « sur un fil vivant » au sens de « à la hâte » est plus appropriée.
Cependant, le dictionnaire phraséologique de la langue russe, et tous les dictionnaires explicatifs, déchiffrent l'expression comme « Razg. Nébr. Grossièrement forgé; maladroitement, maladroitement caché quelque chose."
Des doutes ne peuvent que surgir si l'on se souvient de la combinaison dans laquelle le phraséologisme "L'étui est cousu de fils blancs" est le plus souvent utilisé. Il convient de considérer dans ce cas le mot « affaire » comme un terme de procédure judiciaire.
Quelle entreprise peut être cousue avec du fil blanc
Au cours de l'instruction d'une affaire, les résultats de l'interrogatoire, les dépositions des témoins et d'autres données sont enregistrés, sur la base desquels l'affaire est préparée pour être transférée au procès. Naturellement, tous les documents qui composent le boîtier sont des feuilles de papier séparées de différentes tailles, qui doivent être combinées en un seul bloc. Même à l'ère de la technologie informatique, le tribunal n'accepte que les versions papier des documents, et les copies électroniques ne peuvent être utilisées que comme supports de travail de l'enquête.
Tous les documents sont ourlés en un seul bloc avec des fils spéciaux, le nœud au dos du boîtier est scellé avec un morceau de papier et certifié avec un sceau et une signature. Ainsi, la possibilité de saisie, de manipulation ou de substitution de tout document est exclue. L'encre à tampon ne peut que laisser des traces sur les fils.
En cas de falsification de preuves, le paquet de documents est brodé et reflashé. Mais comme le contrefacteur n'a pas le sceau requis, les fils restent propres. Et même si les mêmes fils ont été utilisés, par l'emplacement des taches d'encre sur eux, il est visuellement perceptible qu'une intervention non autorisée a été effectuée dans le boîtier.
