The Lake Gang est le nom donné à une entreprise douteuse que les honnêtes gens ignorent généralement. Cette expression inhabituelle, qui n'est pas souvent utilisée aujourd'hui, était autrefois très populaire.
Le sens du mot « gang »
Pour mieux comprendre ce que signifie le « gang de l'arrosage », vous devrez considérer les deux composants de cet idiome en deux parties. Si tout est clair avec l'arrosoir, alors avec le gang les choses ne sont plus si simples. Ce mot a deux sens.
Un gang - c'est ainsi qu'on appelle une baignoire ou une petite baignoire en russe, parfois un lavabo à deux poignées. On peut dire qu'il s'agit d'un croisement entre un bassin et un seau en largeur et en hauteur. Le shake est utilisé dans les bains publics. Il est généralement en bois ou en métal. C'est un mot un peu dépassé, aujourd'hui les gangs sont plus souvent appelés bidons.
Le mot « gang » est d'origine turque. Il est intéressant de noter qu'en turc moderne, cela signifie une barge fluviale et non des accessoires de bain.
Une autre signification du mot « gang » est un groupe criminel qui s'est réuni pour mener des activités illégales ou hooligan. Parfois, des groupes d'enfants ou d'adolescents sont également appelés gang, ce qui donne clairement à ce mot une connotation négative. S'ils disent qu'un gang s'est réuni, cela veut dire que le groupe a clairement de mauvaises intentions.
Le paradoxe de la formation des mots dans le « gang-lac »
Malgré le fait que le sens de "gang-lac" est plus proche du deuxième sens du mot "gang", c'est-à-dire qu'il s'agit d'un groupe de personnes ayant des intentions ou des intérêts répréhensibles, la deuxième partie de cet idiome est apparue par association, plutôt, avec le premier sens. En effet, il est beaucoup plus facile de se souvenir d'un arrosoir lorsqu'il s'agit d'un bassin d'eau que d'un groupe criminel.
Il s'avère que le sens de l'unité phraséologique « gang-arrosoir » est beaucoup plus doux que celui d'un simple « gang ». Lorsqu'ils disent « la bande de l'abreuvoir », ils semblent vouloir souligner que l'interprétation est ironique, que la bande de l'abreuvoir s'est réunie un peu stupide et dubitative.
Les mots suivants se réfèrent généralement aux synonymes de l'expression « gang-arrosoir »: shop, gang-brothers, company, kompasha.
Histoire d'origine possible
Les linguistes ne parviennent pas à s'entendre sur la façon dont il était possible d'associer un gang, en tant que bain public, à des gangs criminels. Mais il existe une théorie à ce sujet. Si vous y réfléchissez, le "navire" et les "plats" ont une origine commune, et les navires sont souvent appelés bateaux et navires. On pense que les mots « navire » et « plats » ont également une origine commune.
En bulgare, un bateau s'appelait un gang dans lequel les cosaques de Zaporozhye allaient faire du commerce. Les bandes de marchands étaient souvent pillées par des pirates et transformées en navires pirates. C'est peut-être pour cette raison qu'ils ont commencé à appeler un gang d'abord un gang de pirates, puis n'importe quel groupe criminel.
De plus, le gang a été nommé d'après le bateau, par analogie avec la vaisselle, qui tire son nom de la vaisselle. Ou vice versa.
