Le mot "Allemands" est entré dans la langue russe il y a longtemps. Cet ethnonyme d'origine russe ancienne signifie "muet, ne parlant pas russe". Le mot « Allemagne » est également ancien. Mais les habitants de l'Allemagne sont généralement appelés Allemands.
Pourquoi est-il arrivé que les russophones appellent les habitants de l'Allemagne des Allemands ? Cela est dû à des raisons à la fois historiques et linguistiques.
Le langage se développe selon ses propres lois, parfois inexplicables. De nombreux facteurs sont impliqués dans l'utilisation et la consolidation d'un mot particulier dans la langue. Le plus souvent, le principal et principal créateur d'une langue est son locuteur natif - les gens. Les sources officielles, telles que les documents, les chroniques, les œuvres littéraires, ne reflètent que le résultat de cette créativité.
Sur l'origine des mots "Allemands" et "Allemagne"
Selon l'hypothèse des linguistes, le mot "allemand" est apparu en russe au XIIe siècle ou avant. Dans les documents de la Russie antique, ce nom se trouve précisément à cette époque.
A cette époque, le mot Germania existait déjà en latin. C'est de lui que vient le nom russe "Allemagne". Dans les ouvrages d'auteurs romains, écrits en latin, on le trouve déjà au Ier siècle après JC. Ainsi, les Romains appelaient le territoire de l'autre côté du Rhin, et les tribus qui y vivaient, Jules César appelait Germain. Le chroniqueur Tacite les mentionne également.
Le mot "Allemagne" n'est apparu dans la langue russe qu'au XIXe siècle, lorsque plusieurs principautés distinctes se sont unies en un seul pays d'Europe.
À ce moment-là, le mot "allemand" avait déjà réussi à prendre pied dans la langue russe. Dans les grandes villes de Russie et plus tard dans l'Empire russe, il y avait beaucoup d'étrangers en visite de pays européens. Un grand rôle à cet égard a été joué par la politique de Pierre le Grand, visant à établir des liens avec l'Europe. Ceci, à son tour, a contribué à l'utilisation encore plus fréquente du mot « allemand » parmi la population russophone.
Mais c'est pourquoi il a commencé par la suite à se référer uniquement aux habitants de l'Allemagne et pourquoi les Allemands n'ont pas été renommés, comme les autres peuples, est très difficile à dire. Peut-être que la Grande Guerre patriotique a joué un rôle lorsque le sens du mot "allemand" a acquis de fortes connotations négatives. Les mots aux couleurs émotionnelles tiennent bien dans la mémoire collective du peuple.
Qui s'appelaient les Allemands
L'une des anciennes tribus germaniques s'appelait "nemets".
Les Slaves appelaient les Allemands non seulement les habitants de l'Allemagne, mais aussi d'autres peuples européens: Norvégiens, Suédois, Européens de l'Ouest, Danois. Dans la langue russe, le mot « allemand » au sens d'« étranger » est toujours conservé. Au 20ème siècle, parmi les russophones, le mot « allemand » était encore utilisé en relation avec les Estoniens. Mais ce mot est resté dans la langue russe précisément dans le sens de "habitants de l'Allemagne".
Pour qui d'autre les Allemands ne sont-ils pas des Allemands ?
Les Slaves ne sont pas les seuls à utiliser le mot « allemand » pour désigner les habitants de l'Allemagne. On le trouve chez les Hongrois, et chez les Ukrainiens, et chez les Polonais, et chez les Tchèques, et chez les Serbes, et chez les Croates.
L'ancienne tradition romaine n'a pas été suivie par les Français, les Allemands, et même les habitants de l'ancienne Rome, les Italiens.
En français, allemand - allemand, en allemand - allemand, en italien - Tedesco.
Mais c'est dans la langue russe que le nom du pays ne ressemble pas au nom de l'ethnie qui l'habite.
