Dans la langue de tout peuple, il existe des expressions stables dont le sens est clair sans explications supplémentaires. Mais l'origine de certains d'entre eux est difficile à expliquer sans connaître l'histoire du peuple. Et parfois, pour comprendre l'origine des unités phraséologiques, il vaut la peine de se tourner vers le folklore des autres peuples.
Quand on parle de quelque chose d'impossible, les gens utilisent parfois l'expression "quand le cancer siffle sur la montagne". Tout le monde sait que les écrevisses ne sifflent pas et ne font aucun bruit, à de rares exceptions près. De plus, l'habitat habituel des écrevisses est l'eau, et une écrevisse ne peut en aucun cas se trouver sur la montagne. Ainsi, l'impossibilité d'un événement particulier est soulignée deux fois.
D'où vient l'expression
La version la plus courante fait référence à la ville d'Odessa dans toute la gloire de son folklore criminel. Sous le cancer, on entendait une personne réelle - le voleur-interprète invité (marviher) Rakochinsky. Le surnom de Cancer lui a été attaché en raison de l'apparence appropriée qui, combinée au nom de famille, se justifiait pleinement.
Selon une version, Rakochinsky, ayant perdu une sorte de pari, devait périodiquement siffler l'un des quartiers d'Odessa - Shkodova Gora, le long duquel passait la route de contournement. La route était utilisée pendant les pluies, le reste du temps elle était vide. Selon toute vraisemblance, le Cancer était censé siffler les jours de pluie intense sur Odessa, ce qui arrivait assez rarement, il n'était donc pas nécessaire d'attendre le sifflet promis de Rakochinsky.
Bien sûr, Odessa est une ville merveilleuse et originale, qui a donné au monde de nombreux satiriques, les anecdotes sur les citoyens d'Odessa sont devenues une perle du folklore, mais dans ce cas, il est douteux qu'un seul cas ait constitué la base d'une expression stable. Très probablement, c'est sur le vieux proverbe que les circonstances du moment se sont superposées, ce qui démontre une fois de plus l'originalité de l'humour d'Odessa.
Le cancer doit-il seulement siffler ?
La version ci-dessus est réfutée par le fait qu'il existe une continuation de l'adage - "quand le cancer sur la montagne siffle, quand le poisson chante".
De toute évidence, le dicton était basé sur des observations naturalistes. Et l'organisation des observations sous une forme aussi paradoxale, la soi-disant oxymore, est typique de l'art populaire oral chez différents peuples.
Analogues de l'unité phraséologique "quand le cancer siffle sur la montagne" dans l'art populaire oral russe et étranger
Au sens de "jamais", peut être considéré comme une expression stable de la langue russe - "après une pluie jeudi", "avant le sort de carotte", "quand le coq pond un œuf".
D'autres langues ont également des oxymores avec une signification similaire. En anglais - "quand les cochons volent" (quand les cochons volent), en allemand - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (quand les chiens aboient la queue), en hongrois "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (quand mon vieux chapeau vient au prêtre pour se confesser). Et presque toutes les nations ont de telles expressions.
