Pour traduire un film en russe, vous devez connaître et comprendre la langue originale du film. En même temps, peu importe ce qu'il est: anglais, allemand, italien, etc. Vous ne pouvez pas vous passer de la connaissance de la langue. Il faut aussi un peu de patience, de diligence, et le film sera traduit en russe.
Il est nécessaire
- - un film en langue originale;
- - Les sous-titres;
- - scénario de film;
- - vocabulaire;
- - référence grammaticale;
- - crayon, papier.
Instructions
Étape 1
Pour la première traduction en russe, sélectionnez une image avec des sous-titres existants dans la langue d'origine. Ainsi, vous pouvez apprendre à reconnaître correctement les mots individuels prononcés par les acteurs. Ce n'est un secret pour personne que les locuteurs natifs parlent assez rapidement, il peut donc être difficile pour un débutant de comprendre littéralement de quoi parle le film.
Étape 2
Traduisez des mots à l'aide d'un dictionnaire. Vous pouvez également utiliser des traducteurs en ligne, mais pas pour des phrases entières. Les dictionnaires sur Internet peuvent aider à réduire le temps, mais ils ne fournissent pas toujours une liste complète des significations d'un mot. En cas de doute, consultez votre dictionnaire habituel.
Étape 3
Dans les films, les personnages peuvent parler d'incidents qui se sont déjà produits, qui se produisent ou qui se produisent maintenant. Il existe de nombreux tournants temporels selon la langue. Assurez-vous de garder une référence grammaticale à portée de main pour éviter les absurdités lors de la traduction d'un film en russe.
Étape 4
Soyez prudent lorsque vous transférez des abréviations en russe. Par exemple, dans les traductions existantes de la série télévisée américaine The Mentalist, l'agence où travaillent les protagonistes est traduite différemment. Dans la version officielle - KBR, dans la traduction amateur - CBI. L'option correcte est le California Bureau of Investigation, qui s'écrit « CBI ». La deuxième option n'est pas une traduction, c'est juste une liste de lettres qui ne dit rien au spectateur. Essayez de reconnaître et de comprendre ces points subtils dans le transfert de noms.
Étape 5
En outre, des difficultés peuvent survenir lors de la traduction des noms. Dès le début, notez les noms des personnages principaux sur une feuille séparée et translittérez en russe. Assurez-vous que les noms traduits correspondent à l'époque, l'origine, la nationalité des héros. Par exemple, dans la version officielle de la traduction de la série télévisée turque The Magnificent Century, le nom de l'un des héros venus de Crimée ressemble à Luka, ce qui correspond parfaitement à tous les paramètres. En traduction amateur, ils ont commencé à appeler "Léo". Ce nom n'était pas typique de la Crimée à l'époque ni aujourd'hui. Par conséquent, l'expression "Léo de Crimée" semble un peu absurde.
Étape 6
Chaque langue a ses propres proverbes, dictons, idiomes d'un genre. Ils sont traduits "ensemble", et non par des mots. Par conséquent, si la traduction d'une phrase "ne colle pas", consultez un dictionnaire spécial ou un ouvrage de référence.
