La traduction littéraire de l'anglais vers le russe est un art complexe. Toutes ses subtilités, bien sûr, ne peuvent être résumées en un seul article. Cependant, il existe quelques règles simples que tout traducteur doit connaître.
Instructions
Étape 1
Décidez de ce qui sera l'essentiel pour vous dans le code source. La traduction, dont le but était de préserver l'exactitude du libellé (par exemple, dans un ouvrage de vulgarisation scientifique ou philosophique), est très différente d'une traduction dont l'auteur cherchait à transmettre la poésie du mot et la mélodie de parole.
Étape 2
Assurez-vous d'utiliser un dictionnaire. Si vous ne connaissez pas la traduction exacte d'un mot, n'essayez pas de deviner sa signification à partir du contexte. Parfois, cette supposition peut être correcte, mais le plus souvent, elle est fausse.
Étape 3
Les règles de la langue anglaise exigent des pronoms qualificatifs obligatoires, par exemple « Il a hoché la tête ». En russe, les pronoms qualificatifs ne sont utilisés que lorsque la situation devient incertaine sans eux. La phrase ci-dessus ne doit pas être traduite par « Il a hoché la tête », mais par « Il a hoché la tête », ou encore mieux « Il a hoché la tête », puisque le verbe russe implique déjà avec quelle partie du corps l'action est effectuée.
Étape 4
Les mots de langues différentes, similaires les uns aux autres non seulement par leur sens, mais aussi par le son ou l'orthographe, sont appelés « amis du traducteur ». Cependant, il y a beaucoup plus souvent de "faux amis du traducteur": des mots qui sonnent ou s'écrivent de la même manière, mais qui signifient des choses différentes. Par exemple, le mot babouchka, emprunté par les anglais à la langue russe, est traduit en russe non pas par « grand-mère », mais par « foulard ».
Dans le domaine public, vous pouvez trouver des dictionnaires entiers de « faux amis du traducteur ». Vérifiez auprès d'eux chaque fois qu'il vous semble que tel ou tel mot anglais est similaire au russe.
Étape 5
Dans les cas où le dictionnaire donne plusieurs sens à un mot anglais, vérifiez la version finale en fonction du contexte. Par exemple, l'adjectif Caucasien peut signifier à la fois « Caucasien, Caucasien » et « Caucasien, Caucasien ».
De même, l'adjectif géorgien, selon le contexte, est traduit par « géorgien », « situé dans l'État américain de Géorgie » ou « remontant à l'époque du roi George en Angleterre ». Dans ce dernier sens, il est souvent utilisé en relation avec le style des meubles.
Étape 6
Dans les œuvres littéraires anglaises, il est très courant que plusieurs synonymes soient utilisés ensemble pour renforcer le sens. Par exemple, dans l'exclamation « Je te déteste, je te déteste ! les verbes haïr et abhorrer signifient « haïr ». Lors de la traduction de telles phrases, il est possible, selon le contexte, d'utiliser des synonymes russes similaires ou de reformuler la phrase en conservant sa coloration d'intonation.
Étape 7
Il est parfois difficile pour un traducteur, surtout un débutant, de garder à l'esprit le contexte de plusieurs phrases, sans parler des paragraphes. Veillez donc à relire votre travail afin d'identifier et de corriger les erreurs stylistiques et factuelles: répétition des mêmes mots, traduction sans prise en compte des événements antérieurs, etc.
