Les célèbres frères Grimm, qui ont voyagé sur tout le territoire de l'Allemagne moderne, ont entendu et enregistré un grand nombre de contes populaires. L'une de ces œuvres est le conte de fées populaire Raiponce.
Conte des frères Grimm "Raiponce"
Comme déjà noté, le conte Raiponce est apparu dans une collection de frères célèbres lors de leurs voyages à travers le territoire de l'Allemagne moderne. L'histoire raconte l'histoire d'une jeune et belle fille aux cheveux très longs, qui, dès son plus jeune âge, a été emprisonnée dans une haute tour loin des établissements humains.
Le conte "Raiponce" a été traduit à plusieurs reprises dans de nombreuses langues. Cependant, il n'a pas été créé par des frères, c'est une création folklorique, qui décrit une certaine image collective et les coutumes de l'époque.
Selon l'histoire, un couple marié vivait à côté de la sorcière. Une fois qu'une femme enceinte a vu qu'une délicieuse salade poussait dans le jardin d'un voisin étrange, et incapable de résister à l'envie de la goûter, elle a persuadé son mari de lui voler cette friandise la nuit. Le pauvre mari a accepté d'acheter une salade pour sa femme bien-aimée, mais alors qu'il était sur le point de revenir avec le butin, la sorcière l'a attrapé. Curieusement, la sorcière a accepté non seulement de laisser partir le voleur, mais elle lui a permis de prendre de la salade en n'importe quelle quantité. En retour, elle a pris la promesse de son mari de lui donner le premier-né. Plus tard, une fille est née, la sorcière a pris l'enfant pour elle et lui a donné le nom de Raiponce. Un nom si inhabituel a été choisi pour une raison. Le mot "raiponce" désigne la très délicieuse salade verte que la vraie mère de la fille aimait tant.
Contrairement au dessin animé Disney du même nom, le conte de fées Raiponce a été banni par une sorcière dans une forêt dense pour son amour avec le prince, et ce dernier a été aveuglé. De plus, la belle fille était la fille de paysans pauvres, pas un couple royal. Lorsque Raiponce et le prince se sont rencontrés à nouveau après des années de séparation, ses larmes ont rendu la vue du prince, puis ils ont vécu heureux jusqu'à la fin de leurs jours.
L'adaptation cinématographique la plus moderne du conte est le dessin animé de Disney « Raiponce: une histoire enchevêtrée ». L'histoire originale et toutes les adaptations cinématographiques existantes sont assez différentes les unes des autres.
Salade Raiponce
Raiponce est une plante comestible de la famille des valérianes. Des noms similaires sont épillet de valériane, potager de valériane, salade des champs. En Russie, ce type de salade est très rarement cultivé, mais en Europe occidentale, il est très populaire. Vraisemblablement, cette salade particulière était impliquée dans le conte. Il existe également une opinion selon laquelle il pourrait s'agir de la cloche de Raiponce, mais en allemand, la valériane sonne comme « Raiponce » lorsque la cloche est traduite par « Raiponce-Glockenblume ». Par conséquent, nous parlons très probablement de salade des champs.
C'est d'ailleurs précisément à cause de cette confusion que les premières traductions de l'ouvrage portent un nom différent. C'était "Bell" dans la traduction de Piotr Polevoy, et même il y avait une traduction d'un conte de fées appelé "Salatochka".
