Pourtant, notre langue est riche d'unités phraséologiques venues d'autres langues. De nombreuses expressions sont associées à des événements qui changent le cours de l'histoire. Le dicton latin « franchir le Rubicon » ne faisait pas exception.
Valeur
Le Rubicon est une rivière en Italie. Il était une fois une sorte de cordon entre la Gaule et Rome - des États en guerre. César, étant le chef des légions, après qu'une de ses victoires soit devenue la menace la plus réelle pour la décision du Sénat à cette époque. Les sénateurs, réalisant la possibilité de perdre le pouvoir sur tout Rome, ont interdit à César de revenir à Rome.
César, qui ne tolère pas les pertes et a l'habitude de gagner, ne pouvait pas tolérer une telle attitude et a décidé de violer l'interdiction, c'est-à-dire de franchir le Rubicon. Les guerriers fidèles à César entrèrent en guerre contre Rome. Mais dès qu'ils arrivèrent en ville, on sut qu'il n'y avait pas de résistance. Les sénateurs, craignant pour leur sécurité, ont rendu leur ville sans combattre. Par conséquent, traverser la "rivière rouge". C'est ce fleuve qui est devenu pour César le début d'une nouvelle domination impériale dans l'empire.
Qu'est-il arrivé au Rubicon aujourd'hui
Aujourd'hui, le Rubicon (aujourd'hui Fiumicino) a cessé d'être un fleuve à plein débit, comme il l'était il y a de nombreuses années. Ce n'est même pas sur les cartes topographiques. Jusqu'aux années 30 du XXe siècle, le Rubicon, qui existait sous le règne de Jules César, était introuvable. Aujourd'hui, c'est une petite rivière banale qui transporte de l'eau directement dans la mer Adriatique. Désormais, les résidents, interrogés par les touristes sur le Rubicon, indiquent simplement les panneaux près du pont sur cette rivière.
Synonymes
Si vous recherchez des synonymes ou des analogues pour "Rubicon", alors le terme "risque" est le mieux adapté. Beaucoup de gens pensent que le sens de l'expression sur le franchissement du Rubicon est similaire au sens d'une autre expression qui parle de la noblesse du risque, mais les phrases ont des sens différents. L'expression « franchir le Rubicon » signifie qu'une personne a confiance en elle à 100 %, et l'expression sur la noblesse du risque implique le doute et « j'aurai de la chance ».
L'expression « Franchir le Rubicon » en russe signifie « atteindre un point irréversible », c'est-à-dire qu'une personne n'aura qu'à aller de l'avant, quelle que soit la complexité du choix.
Interprétations
Si vous ne regardez pas dans les références historiques et n'étudiez pas les événements de l'époque de Jules César, vous pouvez trouver dans le discours de nombreuses autres expressions qui sont devenues plus courantes et sont utilisées beaucoup plus souvent. Par exemple, "qui ne risque pas…", "pan or miss" et ainsi de suite. Soit dit en passant, dans de nombreux films, séries télévisées et jeux, le thème du danger et du risque est tracé. Dans de tels cas, "cross the Rubicon" et similaires sont utilisés.
Conclusion
L'expression "Cross the Rubicon" est apparue dans la vie de tous les jours depuis longtemps, et elle dénote le chemin du risque, du franchissement du point de non-retour. En passant le Rubicon, il faut rappeler qu'une personne est pleinement responsable du choix qu'elle a fait.
