« Frappez pendant que le fer est chaud » est un proverbe russe bien connu qui s'applique à diverses situations de la vie. Dans le même temps, il était utilisé à la fois par des écrivains et politiciens russes célèbres et par des réalisateurs modernes.
« Frappez pendant que le fer est chaud » est un dicton commun avec une vraie raison sous-jacente derrière les images utilisées.
Signification littérale
Le forgeage est une méthode de traitement de divers types de métaux, au cours de laquelle un spécialiste, appelé forgeron, obtient des produits métalliques artistiques, industriels, ménagers ou autres à partir de matières premières. Le traitement de l'ébauche métallique, à partir de laquelle le produit final est fabriqué, est effectué sous l'influence d'une température élevée, grâce à laquelle le métal devient ductile et est facilement exposé aux influences extérieures qui modifient sa forme. Ainsi, le travail de forgeage du métal n'est réalisable que pendant la période de temps pendant laquelle il a ce que l'on appelle le forgeage, c'est-à-dire une température suffisamment élevée.
sens figuré
Le sens figuré que le locuteur donne habituellement à ses propos lorsqu'il utilise l'expression « Frapper le fer pendant qu'il est chaud » reprend indirectement le sens originel du travail de forge. Il est utilisé pour stimuler une autre personne à utiliser des circonstances favorables pendant qu'elle a encore le pouvoir, c'est-à-dire pour saisir une situation réussie, pour saisir l'instant. En même temps, il est conseillé d'utiliser ce dicton précisément pour les situations caractérisées par une forte variabilité, c'est-à-dire celles dans lesquelles les circonstances favorables peuvent rapidement changer en l'inverse.
Ce sens en russe peut également être véhiculé en utilisant d'autres mots et expressions figuratives qui ont un fond sémantique similaire. Par exemple, il peut être remplacé par la phrase "Prenez le taureau par les cornes", "Attrapez la chance par la queue", etc. En même temps, la version originale du proverbe lui-même comporte plusieurs variantes, qui sont cependant moins courantes: « Frappe le fer pendant qu'il bout », « Frappe le fer pendant qu'il est rouge ».
Ce proverbe a une histoire assez longue, il a donc été utilisé par des personnalités artistiques et littéraires en Russie à différentes périodes. De plus, il peut être trouvé dans la littérature, le cinéma et d'autres genres d'art, à la fois sous sa forme originale et modifiée. Par exemple, ce proverbe se trouve dans les œuvres du célèbre écrivain russe Alexander Ostrovsky. Il a été utilisé dans la correspondance personnelle de l'empereur Pierre Ier. Et à l'époque moderne, il est connu sous une forme légèrement modifiée: l'expression « Frappez le fer sans quitter la caisse enregistreuse », évidemment basée sur la source originale sous la forme du dicton en question, a été utilisé dans son célèbre film "Le bras de diamant" du réalisateur soviétique Leonid Gaidai.
