Traduire un livre de l'anglais vers le russe est un excellent moyen d'améliorer votre connaissance de la langue, car si vous souhaitez traduire un texte, vous devrez répéter presque toutes les sections de la grammaire de la langue.
Il est nécessaire
- - Dictionnaires anglais-russe
- - des cahiers
- - des stylos
- - un ordinateur
- - l'Internet
Instructions
Étape 1
Divisez le livre en plusieurs parties et traduisez progressivement. Prenez la première partie (qu'elle ne soit qu'une page de texte) et lisez-la du début à la fin pour avoir une idée du contenu. Pendant que vous lisez, soulignez les passages difficiles à traduire avec un crayon. Après cela, divisez la page en paragraphes et commencez à traduire chaque phrase, en la liant à la suivante.
Étape 2
Dans chaque phrase, sélectionnez tout d'abord le sujet et le prédicat, puis procédez à la traduction mot à mot. Si vous rencontrez des mots inconnus, notez-les, puis cherchez leur sens dans le dictionnaire, assurez-vous que le sens que vous choisissez correspond au sens général de la phrase.
Étape 3
Après avoir traduit tous les paragraphes du passage sélectionné, lisez-le. Assurez-vous que la traduction est lisible, que son sens est clair et gérez également les erreurs de style rencontrées dans le texte.
