Malgré le fait qu'il existe aujourd'hui un grand nombre d'opportunités de traduire n'importe quel texte sans se référer aux dictionnaires et aux ouvrages de référence, comme c'était le cas assez récemment, il est toujours préférable de commencer par cette méthode, testée au fil des siècles. Puisque les traducteurs électroniques ne sont que des programmes et des machines.
Instructions
Étape 1
Prenez le livre que vous voulez traduire. Si vous êtes un traducteur inexpérimenté, vous devrez le traduire de paragraphe en paragraphe. Les traducteurs professionnels parcourent d'abord l'intégralité du texte, mettent en évidence certains fragments significatifs et commencent la traduction avec eux.
Étape 2
Lisez le texte que vous souhaitez traduire. Si vous allez traduire paragraphe par paragraphe, essayez de définir son idée générale, si elle a plus de sens, relisez-la pour établir son lien avec le scénario principal du livre.
Étape 3
Notez les mots dont vous ne connaissez pas la traduction (cela peut arriver avec des traducteurs de tout niveau). Ne vous fiez pas au contexte lorsque vous traduisez un mot inconnu jusqu'à ce que vous trouviez son sens exact (ou ses significations) à l'aide d'un dictionnaire. Les significations les plus courantes sont données au début d'une entrée de dictionnaire, les significations figurées, les unités phraséologiques - vers la fin.
Étape 4
Ne traduisez pas le texte mécaniquement, mot par mot. Assurez-vous de prendre en compte le rôle de chacun d'eux dans la structure grammaticale de la phrase, le style de l'auteur et les particularités des structures syntaxiques pour une langue particulière. Considérez le rôle des mots empruntés (en particulier lors de la traduction de textes techniques et économiques).
Étape 5
Après avoir traduit le texte (quel que soit votre niveau de traducteur), vous devez lire l'intégralité de la traduction et veiller à l'orthographe, la grammaire et le style d'écriture. Si vous avez encore du mal à définir le style de l'auteur dans le récit (pour la fiction), essayez de lire à l'avance plusieurs ouvrages de cet écrivain, traduits en russe et publiés (de préférence par un éditeur de notation). Cela vous aidera, au moins à un niveau intuitif, à déterminer le style de l'auteur lorsque vous traduisez vous-même.
