Lire des livres dans la langue étrangère étudiée est une activité passionnante et enrichissante. Ainsi, vous vous immergez dans la culture de la langue et de ses locuteurs, apprenez de nouveaux modèles de discours et de nouvelles façons d'utiliser les mots. Traduire un livre de l'anglais au stade initial de l'étude n'est pas une tâche facile. Et le succès de sa mise en œuvre dépend de la littérature correctement sélectionnée, ainsi que de votre diligence et de votre patience.
Il est nécessaire
- - livre;
- - vocabulaire;
- - référence grammaticale;
- - crayon;
- - papier;
- - l'Internet.
Instructions
Étape 1
Choisissez pour la première fois la traduction de l'anglais d'un livre écrit dans un langage simple (par exemple, de la littérature pour enfants) ou adapté pour un lecteur russe. Vous pouvez également utiliser les livres que vous avez déjà lus en russe. Dans ce cas, la traduction de l'anglais sera plus facile, car vous connaîtrez déjà le sujet et comprendrez le sens de l'histoire.
Étape 2
Traduire le texte en paragraphes. Dans ce que vous lisez, mettez en évidence le sujet et le prédicat, déterminez comment ils se rapportent les uns aux autres. Découvrez sous quelle forme temporelle se trouve le verbe afin de bien comprendre le sens du texte. Ne soyez pas paresseux pour vérifier la référence grammaticale, surtout au stade initial.
Étape 3
Écrivez les nouveaux mots dans un cahier séparé et essayez de les mémoriser. Tout d'abord, de cette façon, vous élargirez efficacement votre vocabulaire. Deuxièmement, lorsque vous rencontrerez un mot donné dans le futur, évitez d'avoir à le chercher dans le dictionnaire.
Étape 4
N'oubliez pas que vos tâches principales sont de comprendre le contenu du livre et de développer votre vocabulaire. Dans un premier temps, il faudra vérifier presque tous les mots avec le dictionnaire. Mais il vaut mieux ne pas trop s'emballer. Kato Lomb, auteur de How I Learn Languages, qui parle 16 langues, a mis en garde contre le fait de trop creuser dans le dictionnaire. Elle a dit que si un mot est vraiment important, alors il sera répété encore et encore. Et il doit être traduit et mémorisé sans faute.
Étape 5
Méfiez-vous de "l'analogie du dictionnaire". Ce sont des pièges particuliers, lorsque le mot anglais rappelle beaucoup le mot russe dans la prononciation. Dans ce cas, il semble au lecteur novice que cela signifie la même chose que dans la langue maternelle. Assurez-vous de consulter le dictionnaire.
Étape 6
Essayez de ne pas utiliser les services en ligne pour traduire souvent des expressions et des phrases. Ceci est particulièrement dangereux si vous n'êtes pas encore très bon en grammaire de la langue. Il est préférable de recourir à l'aide de tels traducteurs pour traduire des mots individuels, afin de ne pas les chercher longtemps dans un analogue papier. Mais attention: les dictionnaires en ligne n'offrent pas toujours une liste complète des significations des mots, et donnent aussi rarement une transcription.
Étape 7
Lisez et traduisez des livres de l'anglais avec un crayon à la main. Si le livre vous appartient, prenez les notes nécessaires dans les marges, signez le sens du mot juste au-dessus. C'est ce qu'on appelle "travailler avec du texte". A chaque fois, en vous rasseyant devant le livre, passez votre regard sur les pages que vous avez déjà lues.
