« Ne buvez pas d'eau sur votre visage » est une expression figurative utilisée en russe pour souligner la faible importance de l'attractivité extérieure d'une personne dans une situation donnée, par exemple pour la vie de famille.
Origine de l'expression
La version principale de l'origine de ce proverbe est associée au fait que dans la famille russe traditionnelle, il était de coutume d'attacher une grande importance au processus de manger ou de boire. Par conséquent, si les plats destinés à manger ou à boire se fêlaient ou subissaient d'autres dommages, en boire ou en manger était considéré comme un mauvais présage.
L'émergence de l'expression "Ne buvez pas d'eau de votre visage" était basée sur une analogie entre le visage et la vaisselle, qui, comme d'autres éléments de richesse matérielle, était très appréciée dans les familles russes pour la plupart pauvres. À cette époque, la médecine n'était pas très développée, de sorte que les gens du commun souffraient souvent de diverses maladies, dont la variole, qui, après la guérison, laissaient des cicatrices visibles sur le visage d'une personne malade. De plus, la chasse et le travail sur le terrain ont assez souvent entraîné des blessures au visage, après quoi des marques sont restées.
Par conséquent, l'expression « Ne buvez pas d'eau sur votre visage » visait à souligner que pour une coexistence à long terme, la beauté du visage, qui était souvent interprétée simplement comme l'absence de marques prononcées après une maladie ou une blessure, n'est pas aussi importante l'intégrité des ustensiles à boire.
Utiliser une expression
L'expression en question est largement utilisée pour caractériser l'apparence d'une personne. Ainsi, il a été activement utilisé par des écrivains et autres personnalités littéraires qui ont travaillé à différentes époques. L'utilisation de cette expression peut être trouvée dans les œuvres d'auteurs russes célèbres comme Anton Tchekhov, Dmitry Mamin-Sibiryak, Vasily Shukshin et d'autres.
Une autre option pour prononcer ce proverbe est de changer la fin de l'un des mots: dans ce cas, il se prononce comme "Ne bois pas d'eau sur ton visage". Enfin, une version courante est le proverbe avec l'ordre des mots modifié: « Ne buvez pas d'eau sur votre visage. La préférence pour telle ou telle version du proverbe en Russie a une certaine référence géographique.
Pour transmettre le sens qu'il est d'usage d'investir dans ce proverbe, il existe d'autres expressions en langue russe, qui sont cependant moins répandues. Ainsi, par exemple, parmi eux, on peut appeler les dictons "Ne cherchez pas la beauté, mais cherchez la gentillesse", "La beauté jusqu'à la couronne et l'esprit jusqu'à la fin." Il est à noter qu'en plus de nier l'importance de l'attrait extérieur pour le mariage, ils soulignent l'importance d'autres vertus.
