La plupart des locuteurs natifs de l'enfance sont familiers avec les proverbes et les dictons - des déclarations courtes et précises qui vous permettent parfois d'exprimer ou de confirmer votre idée de manière magnifique et vivante. Il existe des collections entières de ces sagesses populaires, dont certaines restent à l'écoute, tandis que d'autres s'effacent progressivement dans le passé.
Un proverbe est un dicton court et volumineux qui apparaît dans le langage courant et a été fixé dans la langue comme une expression stable. Ces œuvres de petites formes de créativité orale populaire traversent les siècles. Parfois ils sont instructifs, et parfois ils sont ironiques et ludiques. Le classique de l'étude de l'art populaire, Vladimir Ivanovich Dal, a appelé une déclaration sans sens instructif "blagues", c'est-à-dire une sorte de genre secondaire. L'ouvrage classique sur les proverbes et les dictons de Vladimir Dal a été publié en 1862. En partie, le chercheur s'est appuyé sur des collections écrites déjà existantes (Knyazhevich, Yankov, etc.), la plupart des idiomes ont été écrits par lui personnellement lors de conversations avec les villageois - les principaux vecteurs de la culture de l'art populaire oral. le patrimoine de la créativité orale du peuple peut être conditionnellement divisé en plusieurs catégories sémantiques (expressions associées à des domaines d'action spécifiques, par exemple, l'agriculture). Vladimir Dal dans sa classification détaillée a identifié 189 de ces catégories. Certains proverbes sont des énoncés en prose, d'autres ont des signes d'un texte poétique (rime et mètre). En général, la construction des aphorismes populaires se distingue par une forte concision du sens en une métaphore précise. La forme la plus proche de l'art populaire oral est un proverbe. La différence entre ces genres est qu'un proverbe est une pensée complète et qu'un dicton est une phrase qui peut faire partie d'une phrase. Par exemple: « Vous ne pouvez même pas sortir un poisson d'un étang sans difficulté » est un proverbe, et « utiliser les mains de quelqu'un d'autre pour absorber la chaleur » est un proverbe (la déclaration sera complétée si l'orateur ajoute « Il aime …"). Les proverbes (comme d'autres idiomes) sont très difficiles à traduire. Dans le même temps, des phrases stables similaires se retrouvent souvent dans le patrimoine linguistique de divers peuples. Lors de la traduction littérale d'un texte, il est d'usage de ne pas traduire littéralement les proverbes, mais de sélectionner un analogue d'une autre langue. Des expressions stables qui n'ont pas d'analogues dans d'autres environnements linguistiques sont souvent une expression subtile de la mentalité nationale et de l'identité culturelle du peuple.
