Panchatantra est un livre unique né sur le sol indien. Il s'agit d'une collection d'histoires, de nouvelles, de paraboles, de fables et de vers qui aident à vivre. Toute personne, même loin de l'Inde, prend un plaisir esthétique colossal à la lecture et s'en laisse les lignes par cœur, renforçant ainsi son expérience de vie personnelle.
"Panchatantra" (traduit du sanskrit "Pentateuque") est de nature instructive, mais les conseils sur la façon de se comporter sont étayés par des exemples spécifiques, habillés sous la forme d'histoires courtes, de paraboles et de fables. Par exemple, la fable d'un serpent qui se cache dans un trou de peur de tomber entre les mains d'un charmeur de serpents. Des conseils sous forme de métaphore - pour ne pas faire ressortir vos pensées noires cachées et vos actes dégoûtants - acquièrent les caractéristiques du réalisme naïf. Un autre exemple en forme d'édification poétique recommande d'éviter à la fois les gens stupides et insidieux:
Ne donnez pas de conseils à un imbécile:
il sera enragé par votre incitation.
Ne buvez pas de lait pour un serpent:
seul le poison reconstituera l'approvisionnement.
Histoire de la création
L'histoire du « Panchatantra » est encore un mystère. Les savants sont en désaccord sur où et par qui cette œuvre littéraire a été écrite. Certains, en particulier Vyacheslav Vsevolodovich Ivanov (linguiste et sémiotique, 1924-2005), soutiennent que le Panchatantra a été créé à l'apogée de l'Inde ancienne, lorsque la dynastie Gupta a régné de 350 à 450. UN D Le scientifique pense que la paternité appartient au brahmane Vishnuite Vishnusharman. Vishnusharman est le pseudonyme du brahmane qui a compilé la collection. Igor Dmitrievich Serebryakov (indologue, sanskritologue, 1917-1998) pense que le Panchatantra sous la forme sous laquelle nous le lisons aujourd'hui a été écrit en 1199 par le moine jaïn Purnabhadra. Le livre est écrit en sanskrit.
Au XIe siècle, le Panchatantra entame son tour du monde. Il fut d'abord traduit en syriaque, puis en grec, puis en italien. Au XIIe siècle de l'arabe à l'hébreu et au persan, de là au XIIIe siècle au latin.
L'un des textes originaux est conservé à Mumbai au Musée du Prince de Galles.
Conseils avisés
Le texte moderne du Panchatantra contient plus de 1100 inserts poétiques.
Des conseils peuvent être trouvés pour toutes les occasions. Par exemple, à la question: « Est-ce que ça vaut le coup de tromper ses proches ? le livre répond simplement et gracieusement:
Avec un ami, avec une femme, avec un vieux père
ne partagez pas entièrement votre vérité.
Sans recourir à la tromperie et au mensonge,
dites à tout le monde ce qui est approprié.
Le Panchatantra met en garde contre le danger de rencontrer des personnes hostiles avec les lignes suivantes:
Où ils ne se lèvent pas pour nous rencontrer, où il n'y a pas de discours de bienvenue -
ne te montre pas
et n'y emmenez pas vos amis !
Une ancienne collection de sagesse enseigne à valoriser et à chérir les amis. Toute une fable sur une souris, un corbeau, un cerf et une tortue y est consacrée, ainsi qu'un quatrain:
Seul celui qui a le pouvoir de freiner la passion, qui ne se souvient que du bien, oubliant le mal, prêt à donner ma vie pour un ami, quand le chagrin est vraiment venu.
Si une personne est confrontée au dilemme de répondre ou non aux attaques de méchants, vous pouvez utiliser l'un des dizaines de conseils à ce sujet:
Où recourir à la bataille -
aucune trace de réconciliation… Voditsa
ne pas saupoudrer, jusqu'à ce qu'ils transpirent, sur ceux qui brûlent dans le feu.
Panchatantra recommande de prendre une position de vie active pour réussir:
La personne réalisera son plan
courage et lutte indomptable.
Et ce qu'on appelle le destin sur terre, dans l'âme humaine, il est invisible.
Puisque "Panchatantra" a été écrit principalement pour les enfants des dirigeants afin de leur apprendre à gouverner avec sagesse, il ne serait pas superflu pour les politiciens russes modernes de garder sur leur bureau une collection de conseils sages, éprouvés par le temps. Par exemple, voici ce que dit le livre à propos de ceux avec qui il ne faut pas s'entourer d'un leader:
Lorsque les conseillers ne sont pas flattés par les pots-de-vin, raisonnable, loyal, loyal envers leur pays, -
alors le seigneur n'a pas besoin d'avoir peur des ennemis:
il est vainqueur même sans guerre !
Le caractère unique de "Panchatantra" réside également dans le fait qu'il n'est pas divorcé de la vie, mais qu'il est né de la vie elle-même et du peuple indien, de ses observations sur le comportement des personnes et des animaux, de son travail. Ce livre célèbre le bon sens et reste donc moderne, utile et pertinent.
