De nombreuses phrases phraséologiques sont utilisées dans le langage familier moderne sans égard à l'origine. Mais le sens original de l'expression peut porter une couleur complètement différente. Dans tous les cas, se référer aux origines de la langue clarifiera le sens.
L'expression "fromage bore" est utilisée pour caractériser une petite querelle, une querelle, dont la cause est tout à fait insignifiante de la part d'un observateur extérieur. La phrase peut être utilisée dans un contexte exemplaire: « De quoi s'agit-il ? Mais d'où vient le fromage et d'où vient le bore. Si par une partie de l'unité phraséologique "fromage" on entend un produit d'acide lactique, et par "bore" un élément chimique, le sens de l'expression est complètement perdu.
Quel type de fromage et quel type de bore ?
Dans ce contexte, le mot "fromage" est un adjectif court du mot "cru" par analogie avec "blanc - blanc", "gras - gras", "gris - gris". Bor est un ancien mot russe auquel de nombreuses autres formations de mots sont associées - prise, apiculteur, porc, cèpes, etc. Le sens principal du mot « bore » selon le dictionnaire de V. Dahl: « Forêt rouge ou de conifères; forêt de pins ou d'épicéas sur sol sec, sur une colline ».
Dans la définition donnée par Vladimir Dal, il convient de prêter attention à deux mots clés - "conifères" et "sol sec". Quiconque a eu la chance de visiter une forêt de conifères, en particulier une forêt de pins, ne pouvait s'empêcher de remarquer l'air propre et sec et le sol sec recouvert d'aiguilles.
Dans l'expression « chichi », il y a une nette incohérence avec la réalité. Le bore, comme une forêt de conifères, ne peut pas initialement être humide, c'est-à-dire que l'ironie est ancrée dans la phrase phraséologique. Cela ne peut signifier qu'une chose - dans l'évaluation du conflit, il y a une vision critique de la situation.
Qu'est-il arrivé au bore brut?
L'absurdité de la combinaison « chichi-bor » sera encore plus évidente si l'on considère l'ensemble du proverbe dans son intégralité. Souvent, les expressions stables parviennent aux descendants sous une forme tronquée, ce qui déforme parfois le sens. Dans ce cas, la connaissance du texte intégral renforce l'appréciation de la situation à laquelle s'applique l'unité phraséologique. Dans sa forme complète, l'adage sonne comme "le fromage au bore s'est enflammé à cause du pin" ou "à partir de l'étincelle le fromage au bore a pris feu".
Bien sûr, le bois sec a tendance à brûler si le feu n'est pas manipulé avec soin. Et les aiguilles peuvent s'enflammer d'une étincelle, ce qui menace de catastrophes assez graves. Mais mettre le feu à une forêt humide est beaucoup plus difficile. De plus, si vous prenez une étincelle comme source d'incendie. Et un seul pin n'enflammera pas une forêt humide.
D'où la sonorité ironique à la fois de l'expression entière et de l'utilisation d'une définition tronquée de « chichi » au sens de la signification mineure du conflit. C'est d'ailleurs avec un trait d'union qu'il est d'usage d'employer cette expression dans l'usage écrit moderne.
