Nous aimons les films et dessins animés étrangers. Nous les regardons en russe. Parce qu'il y a le doublage - faire la bande originale d'un film, d'une série télévisée et même d'un jeu informatique dans une langue étrangère.
Instructions
Étape 1
Sans doublage, seuls les polyglottes regarderaient et aimeraient les films étrangers. Doublage - production d'une bande originale pour un film, un dessin animé et même un jeu informatique dans une langue étrangère. Le processus est créatif et complexe.
Étape 2
Le studio de doublage reçoit un brouillon ou une version préliminaire du film. Le réalisateur le regarde et le donne au traducteur.
Étape 3
Ensuite, la traduction tombe entre les mains de l'empileur. Grâce à l'homme du métier, les mouvements des lèvres des comédiens à l'écran se rapprochent au plus près du texte du doublage. Les phrases des acteurs en russe commencent et se terminent presque simultanément avec l'original.
Ce n'est pas facile à réaliser. La vitesse de parole en langues étrangères est différente: les Anglais parlent lentement, et les Finlandais, par exemple, très vite. Les Français ont des mots courts, les Américains longs. L'organisateur doit adapter la traduction littéraire sans en dénaturer le sens. Pour donner l'impression que le personnage parle russe.
Étape 4
Le casting des comédiens est assuré par un studio de doublage. Des échantillons sont ensuite envoyés aux producteurs du film. Ils sélectionnent eux-mêmes des voix aux timbres proches et celles qui parleront pour les personnages principaux.
Il y a des acteurs de doublage russes qui littéralement "collés" à leurs personnages de films étrangers. Le téléspectateur est habitué à leurs voix et les producteurs invitent constamment à la notation, mais ils ne peuvent pas être qualifiés de populaires. Ils sont toujours dans les coulisses.
Étape 5
En plus d'un bon appareil de parole, le comédien de doublage doit avoir une excellente mémoire afin de « se mettre sur les lèvres » en prononçant le texte, et une grande patience. Il y a beaucoup de doubles lors du doublage.
Chaque voix est enregistrée séparément. L'acteur en studio ne communique pas directement avec ses partenaires. La scène est construite par le metteur en scène. Il aide également l'acteur à s'accorder, crée la bonne atmosphère. Et il surveille strictement que l'image créée par la doublure correspond à celle à l'écran.
Étape 6
Lors du doublage de dessins animés, c'est le contraire qui est vrai. Tout d'abord, le cascadeur en studio exprime son personnage. Les mouvements de ses lèvres, les expressions faciales sont filmés à la caméra. Ensuite, les dessinateurs les attirent vers les héros. Par conséquent, la synchronisation dans les dessins animés est complètement la même. Et leurs personnages ressemblent souvent à ceux dont ils parlent.
Étape 7
De plus, le discours des acteurs est nettoyé, synchronisé et réenregistré, c'est-à-dire que les voix sont placées dans l'environnement sonore du film.
Les sons ambiants, la musique et toutes les pistes sonores sont assemblés par un ingénieur du son en une seule image. Et le réalisateur veille à ce que le doublage soit le plus proche possible de l'original.
Étape 8
L'ensemble du processus prend environ un mois en moyenne. Et si le doublage du film est de grande qualité, le spectateur le regarde en russe, sans se demander quelle langue parlaient à l'origine les héros du film.
