Le principal conducteur de mots et de concepts japonais dans la langue russe est sans aucun doute devenu le cinéma. La deuxième place en termes de distribution est peut-être occupée par la cuisine japonaise, suivie par l'art japonais.
La langue russe, comme de nombreuses langues du monde, est extrêmement flexible et hospitalière. Il est sensible aux temps qui changent, aux nouveaux passe-temps des gens. Chaque époque, où la Russie s'ouvrait librement au monde, introduisait des mots étrangers dans le lexique de la langue russe, qui prenaient facilement racine et se propageaient comme une infection virale - par des gouttelettes en suspension dans l'air. Par conséquent, il est même surprenant que pas plus de vingt mots aient progressivement pénétré de la langue et de la culture japonaises dans la langue russe. Cela est peut-être dû au fait que les mots japonais, contrairement à l'allemand, au français ou au grec, ne sont pas si facilement transformés, enracinés et russifiés.
Mots inscrits sur une épée de samouraï
Grâce au cinéma américain, en particulier dans les années 70 du siècle dernier, le monde est littéralement tombé malade de l'art du combat - le karaté. L'apparition à l'écran de Bruce Lee, incroyablement technique, a conquis non seulement de nombreux hommes, mais aussi des femmes. Ainsi, le cinéma a introduit de nombreux mots guerriers dans le lexique russe: ninja, kamikaze, harakiri, banzai, samouraï, karaté, taekwondo, tsunami. Peut-être que maintenant il n'y a plus d'enfant qui, dans sa petite enfance, ne jouerait pas aux tortues ninja et n'essaierait pas de tenir une épée katana de samouraï dans ses mains.
Lorsque les enfants-garçons grandissent pour aimer les beaux mots japonais qu'ils entendent dans les films, certains d'entre eux les ont encore. Le seul regret est que l'essence de ces mots ne leur soit pas toujours claire. Par conséquent, parfois dans les rues des villes russes, vous pouvez voir des établissements aux noms étranges: "Harakiri" - livraison de sushis et de petits pains 24h / 24, ou un salon de beauté "Geisha". D'accord, le nom qui parle de l'art de déchirer l'abdomen - le suicide rituel du samouraï - peut quelque peu alerter les visiteurs un peu plus avertis. Ainsi qu'un salon de beauté, qui ainsi, encore grâce au cinéma, rappelle plus une certaine frivolité des mœurs que des femmes très instruites qui divertissent les hommes avec des chants, des danses et des conversations intellectuelles sur absolument n'importe quel sujet.
Paroles de paix et d'harmonie
Après la cinématographie, les arts de la cuisine traditionnelle japonaise et de la décoration intérieure ont pénétré la culture russe. Et avec eux, des mots aussi paisibles que: kimono - vêtements japonais traditionnels, et maintenant aussi une certaine coupe des manches des vêtements; origami - l'art ancien de plier des figurines en papier de riz pour la décoration de la maison; l'ikebana - l'art traditionnel japonais d'arranger et de composer des compositions florales; sakura - cerise japonaise; tanka et haïku - genres de poésie lyrique, que les poètes en herbe aiment souvent; anime - personnages de films d'animation conçus pour les adolescents et les adultes; wasabi - un assaisonnement épicé pour les plats, tempura - un plat de fruits de mer, de poisson et de légumes cuits dans une pâte; le fugu est une délicatesse de poisson dangereuse et délicieuse, le saké est la vodka japonaise.
Nous devons beaucoup de mots empruntés à des sensei - enseignants - comme Kurosawa-san (san est un préfixe respectueux du nom), Keanu Reeves-san, Marlon Brando-san, Murakami-san, Chkhartishvili-san et d'autres figures respectées de la culture et art qui a réussi à nous captiver avec un voile étrange et mystérieux de romance japonaise et de code d'honneur.
