Dans le cadre de la mondialisation et du renforcement des relations internationales entre les pays, il devient de plus en plus important de connaître et d'étudier les langues étrangères, notamment l'anglais - un moyen de communication internationale. Des compétences minimales en traduction vers l'anglais sont désormais souvent requises non seulement dans les activités professionnelles, mais aussi dans la vie de tous les jours. Si vous avez une connaissance de base de l'anglais, vous serez capable de gérer une traduction simple si vous connaissez certains aspects importants de ce domaine d'activité.
Il est nécessaire
- - un ordinateur;
- - accès à Internet;
- - ouvrage de référence grammatical de la langue anglaise;
- - Dictionnaire russe-anglais.
Instructions
Étape 1
Choisissez un dictionnaire russe-anglais adapté au type de mots que vous traduisez. Il existe de nombreux mots ambigus dans la langue anglaise, et un même terme, selon le domaine d'utilisation, peut avoir des significations différentes.
Il vaut mieux choisir un dictionnaire moyen en nombre de mots, car une simple traduction de dix à trente mille mots suffira. Un dictionnaire plus détaillé est plus difficile à travailler, il est plutôt nécessaire pour des traductions professionnelles complexes - des ouvrages techniques ou littéraires. Le nombre de mots du dictionnaire est indiqué soit au début, soit à la fin du livre.
Étape 2
Trouvez une référence grammaticale. Vous en aurez peut-être besoin, même si vous ne traduisez pas des phrases, mais des mots individuels. Par exemple, vous devrez peut-être mettre un verbe à la forme correcte en fonction du temps.
Étape 3
Examinez la liste des abréviations donnée au début du dictionnaire. Parmi eux, il peut y en avoir d'importants qui déterminent l'utilisation grammaticale ou sémantique du mot, par exemple, que tel ou tel mot appartient à l'obsolète ou au jargon.
Étape 4
Commencez à traduire. Si vous traduisez une phrase, recherchez d'abord tous les mots dans le dictionnaire. Si une entrée de dictionnaire contient plusieurs synonymes anglais, précisez la signification de chacun. Cela peut être compris par les phrases données dans l'entrée du dictionnaire comme une illustration de l'utilisation du mot. Vous pouvez également clarifier le sens du synonyme anglais dans le dictionnaire anglais-russe en trouvant le mot qui vous intéresse et sa traduction inverse en russe.
Étape 5
Après avoir trouvé l'analogue anglais du mot russe, mettez-le sous la forme correcte. Pour les noms, faites attention à l'article et au numéro corrects, pour les verbes - temps et conjugaison.
