Lorsque nous regardons des films étrangers, nous remarquons certainement à quel point ils sont bien doublés - c'est important pour la perception, pour tirer un plaisir esthétique de l'image. Et comme c'est bien qu'il y ait des maîtres de doublage qui savent faire ça pour nous.
L'un de ces professionnels est l'acteur Vladimir Antonik. Les fans de films avec la participation d'Antonio Banderas, Arnold Schwarzenegger et Richard Gere peuvent facilement reconnaître sa voix, car c'est lui qui a exprimé leurs personnages.
Depuis son plus jeune âge, l'acteur a joué dans des films, il a des dizaines de rôles dans des films. Sa filmographie totale, avec le doublage, compte près d'un millier de tableaux - c'est un chiffre sans précédent ! En outre, sa voix peut être entendue dans des livres audio, des dessins animés, des jeux informatiques et des documentaires.
Son travail de doublage le plus récent est le Master dans la série télévisée Dark Beginnings (2019) et Stregobor dans la série télévisée The Witcher (2019-…).
Biographie
Vladimir Vladimirovich Antonik est né en 1953 en Biélorussie, dans la ville de Slonim. A cette époque, les garçons rêvaient de métiers liés à l'amour héroïque: géologues, marins, cosmonautes, pilotes. Volodia rêvait de participer à une expédition d'exploration de la taïga, il a donc décidé de suivre une formation de géologue.
Il a postulé à l'Institut minier de Dnepropetrovsk, mais n'a pas pu y entrer. Ensuite, le gars a décidé d'aller à Moscou - il y avait plus d'opportunités là-bas. Et il a bien fallu qu'un géologue potentiel tombe dans l'œil d'une publicité pour VGIK ! Et encore plus surprenant était le fait qu'il soit entré à l'université après avoir réussi une sélection difficile.
En 1973, diplômé du VGIK, il rentre chez lui et commence à travailler au studio de cinéma Belarusfilm.
Carrière au cinéma
Antonik a commencé à jouer en tant qu'étudiant: sa première expérience sur le plateau a eu lieu en 1971 dans le film "Black Crackers", dans un rôle de camée. Un autre film où le jeune acteur a joué dans l'épisode est le film "Parce que j'aime" (1974).
Et un an plus tard, le rôle principal est venu à Vladimir - il a joué Misha Polyakov dans la mini-série "Le dernier été de l'enfance". Ce héros est devenu un exemple pour les garçons soviétiques. Le brave gars a décidé d'enquêter lui-même sur le meurtre qui s'est produit dans sa cour. Avec un ami, ils dénouent progressivement les fils qui mènent aux vrais criminels. Le film s'est avéré intéressant et passionnant aussi parce qu'il a été tourné sur la base de l'histoire du talentueux écrivain Anatoly Rybakov.
Après ce film, il y a eu une pause dans sa carrière - Antonik a été appelé au service militaire. C'est aussi une sorte d'école qui offre une grande quantité de connaissances, d'expérience et donne du temps pour la réflexion. Dans l'armée, Vladimir a décidé de déménager à Moscou.
Il est allé travailler au Gorky Film Studio et a commencé à jouer activement dans une variété de rôles.
Les meilleurs films de sa filmographie sont considérés comme les peintures « Le temps des désirs » (1984), « Quarantaine » (1983), « Russie primordiale » (1985), « Je ne peux pas dire au revoir » (1982), « Portrait magique (1997). Meilleure série télévisée: "Le dernier été de l'enfance" (1975), "Jeune garde" (2015-…), "Les frères Karamazov" (2008-…).
Au fil des ans, Vladimir a quitté le rôle d'un jeune héros et a commencé à lui proposer des rôles dans des films historiques, où il était nécessaire de jouer des personnages charismatiques. L'un de ces films est un film basé sur l'épopée roumaine et moldave appelée "La Légende de Fat-Frumos", où l'acteur avait le rôle principal. Cette cassette d'aventure raconte l'histoire d'un garçon qui a grandi très vite et est devenu un véritable héros. Ses parents l'ont nommé Fat-Frumos, mais ils ne soupçonnaient pas la force spirituelle et physique de leur fils. La force physique s'est manifestée très tôt et la force spirituelle s'est exprimée dans le fait que si quelqu'un avait des ennuis, le héros ne pouvait s'empêcher de s'empresser d'aider. Pour cette raison, il s'est retrouvé dans diverses situations dangereuses, mais en est toujours sorti vainqueur.
Dans la bande historique “Nikolay Podvoisky. Pages of Life”(1987) Antonik a également joué le rôle principal - le brave révolutionnaire et combattant pour la justice Podvoisky, qui a pris une part active aux événements de la révolution de 1917. Né dans une famille de prêtre, le garçon est allé étudier au séminaire, mais les idées de la révolution l'ont capturé et il a commencé à étudier comme avocat pour défendre les droits des pauvres devant les ordres impitoyables de l'État. Et plus tard, quand une propagande active et des grèves ont été nécessaires, il a fait preuve d'un immense talent d'organisation et a incité les gens à combattre l'autocratie.
Antonik a créé l'image d'un homme courageux, prêt à se sacrifier pour le bien commun. Après ce film, il est devenu une véritable célébrité et d'autres réalisateurs ont commencé à l'inviter à leurs projets. Il continue à jouer, mais le métier de doublure l'attire de plus en plus.
Antonik a commencé à s'engager dans le doublage dans les années 70, et peu à peu ce travail l'a emporté. Maintenant, la majeure partie de son temps de travail, il double des films modernes, ainsi que des classiques étrangers, s'il y en a dans les propositions.
Par exemple, il a exprimé Rhett Butler dans Autant en emporte le vent (1939), joué par le légendaire Clark Gable. Sa voix est parlée par James Bond de Seann Connery et Dark Vador dans Star Wars. Il arrive qu'Andronicus doive exprimer plusieurs personnages à la fois dans un même film, et c'est un vrai test.
Après tout, il n'est pas si facile d'exprimer tel ou tel personnage - vous devez le ressentir, le passer à travers vous-même, et alors seulement votre voix fusionnera harmonieusement avec l'image que l'acteur incarnait.
Vie privée
Vladimir Antonik est marié, mais il préfère ne pas parler de sa famille. Il a un fils, Eugene et une fille, Anna - ils sont déjà adultes, ils vivent séparément de leurs parents.
