En utilisant souvent n'importe quel slogan, une personne ne pense même pas à sa véritable signification. L'expression "A propos des morts, c'est bien ou rien…" est devenue presque un proverbe russe. Pour une raison quelconque, on pense qu'une personne décédée ne devient immédiatement pas moquée. La mort l'enveloppe d'un mystérieux halo et peut condamner celui qui calomniera le défunt sur Terre, rappelant ses actes inconvenants de son vivant.
D'où vient cette expression ?
Cette expression, qui est devenue presque un guide d'action, se trouve dans le traité de Diogène Laërce - "La vie, l'enseignement et l'opinion des philosophes orthodoxes". De mortuis nihil nisi bonum, ou De mortuis nil nisi bonum dicendum est. La base de ceci était l'expression de Hilton (VIe siècle avant JC) - τὸν τεθνηkotα μὴ κακολογεῖν, qui peut être traduit par "Ne dis pas le mal des morts".
Il existe également un proverbe latin complètement différent: De mortuis - veritas, qui se traduit par « À propos des morts - la vérité ».
Ces deux expressions n'ont rien en commun, alors laquelle suivre, chacun décide pour lui-même.
Il s'avère qu'il n'y a pas de consensus sur cette question, d'autant plus que, comme vous le savez, chacun a sa vérité. Pour certains, le défunt était le meilleur, mais pour d'autres, au contraire, il a apporté beaucoup de peines dans la vie.
Si tout le monde se rassemble et commence à exprimer son point de vue individuel sur le chemin terrestre du défunt, alors un scandale grandiose va certainement éclater, et il est donc considéré comme indécent de mal parler des morts.
Autres versions
Il y a aussi une opinion qu'on ne peut pas dire du mal des morts, non pas parce qu'il y a un tel proverbe. On pense qu'une personne décédée ne pourra en aucun cas se justifier, et même les criminels les plus terribles ont toujours le droit à un avocat. En parlant mal du défunt, une personne assume le rôle d'accusateur et de juge, et qui a le droit de rivaliser avec Dieu, à qui l'âme du défunt est allée directement.
Les gens ont aussi une autre croyance, quand ils parlent mal du défunt, son âme commence à s'inquiéter, et pour les calomnies et les mensonges, elle peut même revenir et se venger du coupable.
Aussi, ils ne parlent pas mal des morts, car ils ne veulent pas offenser sa famille et ses amis. Juste pour des raisons éthiques.
Pourquoi est-il parfois possible de dire du mal des morts ?
Si vous regardez attentivement, il s'avère que pas une seule personne sur Terre n'adhère à cette règle. Bien sûr, tout le monde essaie de ne pas calomnier les parents, amis et connaissances décédés, cependant, cette loi tacite ne s'applique pas aux personnes célèbres. Plus une personne est célèbre, plus activement tous les détails de sa vie sont révélés.
Et puis que dire des criminels, des maniaques et des meurtriers ? Comment pouvez-vous vous souvenir d'Andrei Chikatilo ou d'Adolf Hitler avec un mot gentil ou simplement garder le silence sur leurs crimes ?
