Plus vous progressez dans la maîtrise d'une langue étrangère, plus vous constatez des rugosités et des imprécisions dans les traductions de divers films. Y compris vos proches. Par conséquent, le désir de les corriger, de faire une traduction intéressante et, surtout, précise, de « surpasser les collègues » est très naturel. De plus, la traduction du film est une pratique merveilleuse pour tous ceux qui souhaitent s'engager professionnellement dans un travail linguistique.
Il est nécessaire
- - DVD avec un film;
- - un ordinateur;
- - écouteurs;
- - papier et stylo;
- - dictionnaires linguistiques;
Instructions
Étape 1
Regarde le film. Ne faites aucune remarque particulière la première fois que vous le visionnez. Ressemble à un spectateur ordinaire. Essayez de saisir le sens général du film. Après le premier visionnage, vous devriez comprendre de quoi parle ce film. Le thème, l'intrigue, la fin de l'histoire principale - tout ce qui devient clair après avoir été vu par un spectateur ordinaire devrait devenir clair pour vous.
Étape 2
Regardez le film une deuxième fois. Vous pouvez maintenant commencer à traduire. Traduisez à partir de la première scène. Si vous rencontrez de nouveaux mots ou expressions, arrêtez de naviguer, recherchez le sens dans le dictionnaire. Vous pouvez noter tous les cas difficiles sur une feuille de papier séparée. De nouvelles connaissances vous seront utiles non seulement pour cette traduction, mais aussi pour des travaux ultérieurs.
Étape 3
En parallèle de la traduction "au prix", tapez la traduction russe sur un ordinateur ou notez-la à la main (selon votre préférence). Il est préférable de le faire par voie électronique tout de suite. Ce sera pratique si à l'avenir vous souhaitez créer des sous-titres pour le film - vous aurez déjà une version électronique de la traduction prête.
Étape 4
Assurez-vous que l'articulation des acteurs correspond à l'articulation de la phrase traduite. Si la phrase semble courte dans une langue étrangère, essayez de trouver un analogue russe - une phrase courte qui correspond au sens. Ceci est particulièrement important lorsque vous allez enregistrer indépendamment une traduction en russe sur la piste audio originale ou faire une traduction simultanée lors de la projection d'un film.
Étape 5
Montrez le projet de traduction à des collègues ou des connaissances qui parlent couramment la langue étrangère. Discutez avec eux des avantages et des inconvénients de votre traduction. N'oubliez pas que votre tâche, sans en dénaturer le sens, est de transmettre au spectateur non seulement le contenu du film, mais aussi l'esprit même d'une œuvre cinématographique particulière.
Étape 6
Ne traduisez la comédie que si vous êtes à l'aise avec la langue. Traduire une blague d'une langue à une autre, tout en conservant sa netteté, n'est pas une tâche facile, même pour les maîtres de la traduction. Demandez conseil à des collègues seniors sur la façon de mieux traduire une ligne particulière.
