L'expression "coupez-vous le nez" est utilisée dans les cas où ils veulent que l'interlocuteur se souvienne longtemps de quelque chose. Et la partie proéminente du visage n'y est pour rien.
Plaque commémorative
Dans les temps anciens, les paysans ne savaient ni lire ni compter. Et si l'un demandait à l'autre d'emprunter plusieurs sacs de céréales ou de farine, ils ne pouvaient pas prendre de notes ni établir de reçus. Et pour qu'aucune controverse ne survienne lors du règlement, l'emprunteur a apporté avec lui une longue planche de bois, qui s'appelait le "nez".
Sur cette planche, des encoches transversales ont été réalisées en fonction du nombre de sacs empruntés, puis la planche a été fendue de haut en bas, et chacune est restée une moitié avec des encoches. Lorsque le débiteur est venu rendre les sacs, les deux parties à la transaction ont joint leurs moitiés de nez. Si les entailles coïncidaient et que le nombre de sacs était égal au nombre d'entailles, cela signifiait qu'aucun des paysans n'avait rien oublié ou confondu.
La même coutume existait dans l'Europe médiévale. En République tchèque, par exemple, aux 15-16 siècles. les aubergistes utilisaient largement des bâtons spéciaux - des "boutures", sur lesquels ils appliquaient, "coupaient" avec un couteau des marques sur la quantité de boissons ou mangées par les visiteurs.
homonymie
Le mot "nez" dans l'expression "coupez-vous le nez" ne signifie pas du tout l'organe de l'odorat. Curieusement, cela signifie « plaque », « étiquette pour les notes ». Le nom de la plaque elle-même vient évidemment du verbe ancien slave "porter" - pour être utile des encoches, cette plaque devait toujours être emportée avec vous. Et quand il est souhaitable de ne rien oublier ou confondre, et ils disent: "Coupe-le sur le nez!"
De plus, le mot "nez" était auparavant utilisé dans le sens d'une offrande, d'un pot-de-vin, et si quelqu'un ne pouvait être d'accord avec la personne à qui ce nez était destiné, ce malheureux, comme vous pouvez le deviner, restait avec ce même nez.
Ainsi, le phraséologisme "coupez-vous le nez" vit à ce jour, et son sens original a perdu son sens.
Intérêt des scientifiques
La relation entre les homonymes présumés nez « organe olfactif » et nez « étiquette avec des encoches pour la mémoire » est particulièrement intéressante pour les étymologistes. Essayant de rejeter complètement l'association avec le premier homonyme comme absurde, E. A. Vartanyan note qu'une telle compréhension indiquerait de la cruauté: « ce n'est pas très agréable si on vous demande de faire des entailles sur votre propre visage », et, rassurant les lecteurs de cette « peur inutile », procède à un exposé de l'étymologie traditionnelle.
D'une manière un peu différente, sans nier la perception tout à fait naturelle dans le quotidien du lien associatif du tour « to hack to death » avec le nez comme « organe de l'odorat », V. I. Koval. Il inclut du matériel des langues biélorusse, ukrainienne et bulgare dans son analyse. Reconnaissant le sens originel de "tag for records", il souligne que progressivement ce mot a commencé à se corréler avec le sens bien connu, ce qui a conduit à la perte de l'image originale. Pour cette raison, une personne le perçoit soi-disant comme "une image d'une encoche sur le nez (l'organe de l'odorat)".
