Les dictons et autres phrases stables sont utilisés à la fois dans les œuvres littéraires et dans le langage courant, sans vraiment réfléchir à leur sens, car dans la plupart des cas, le sens original a été perdu. Un exemple d'un tel dicton est "piratez-le dans votre nez".
"Hack in your nose" est généralement conseillé à quelqu'un qui doit très bien se souvenir de quelque chose. Pour une personne moderne, cette expression peut provoquer la confusion: il est assez difficile d'imaginer comment quelque chose peut être taillé à mort sur le nez. Cependant, l'origine de cette expression n'est en aucun cas liée au nez qui se trouve sur le visage d'une personne ou sur le museau d'un animal.
L'origine du dicton
Le nez dont il est question dans ce proverbe est associé au verbe « porter ». Les gens modernes transportent souvent avec eux des cahiers - papier ou électroniques, dans lesquels ils écrivent quelque chose d'important qu'ils ne voudraient pas oublier. Les gens du Moyen Âge ne se fiaient pas particulièrement à leur mémoire lorsqu'il s'agissait de questions importantes - par exemple, au sujet des dettes qui doivent être payées à l'avenir. Mais prendre des notes à cette époque était difficile - après tout, la plupart de la population était analphabète et il n'y avait rien sur quoi écrire: le papier n'était pas encore répandu et le parchemin était un matériau très coûteux.
Les gens sont sortis de la situation à l'aide d'une technique mnémotechnique simple basée sur le mécanisme psychologique d'association: ils ont créé un signe conventionnel, qui en soi ne porte aucune information, mais en le regardant, une personne s'est souvenue pourquoi le signe était fait. Un nœud sur un vêtement ou une encoche sur un bâton en bois pourrait servir de signe de rappel.
De tels bâtons crantés étaient particulièrement pratiques comme billets à ordre. Par exemple, ayant emprunté 2 sacs de farine à un voisin, une personne a fait 2 entailles sur un bâton. Afin de ne pas oublier le devoir, un tel bâton était constamment emporté avec eux, c'est pourquoi on l'appelait le "nez".
Ainsi, l'expression « hack to death » signifiait à l'origine une offre de faire un surnom pour la mémoire.
Un autre dicton sur le nez
Le nez - un bâton en bois avec des encoches pour la mémoire - ne doit pas être confondu avec l'autre « nez » visé dans l'expression « rester avec le nez ». Il est utilisé dans le sens de "partir sans rien", "ne pas atteindre votre objectif".
Cependant, l'étymologie du mot "nez" est la même ici: "ce qui est porté", "offrande". Nous parlons d'argent ou d'autres valeurs matérielles qui ont été apportées à un juge ou à un autre fonctionnaire du gouvernement afin de le gagner à ses côtés et de parvenir à une solution à l'affaire en sa faveur. En russe moderne, cela s'appelle un pot-de-vin, et dans la Russie prépétrine, cela s'appelait un nez.
La corruption était florissante à cette époque, mais il y avait encore des fonctionnaires honnêtes qui refusaient d'accepter le « nez ». À propos d'un homme qui, en essayant de donner un pot-de-vin, a rencontré une personne si honnête, ils ont dit qu'il "s'est retrouvé avec un nez".
