Samuil Marshak est à juste titre considéré comme l'un des meilleurs poètes et traducteurs russes. Traduire de la poésie est son passe-temps favori depuis son enfance. Et chaque année, en tant que traducteur, il s'améliorait et changeait.
Instructions
Étape 1
L'un des poètes écossais préférés de Marshak était Robert Burns. Il s'est engagé dans la traduction de ses œuvres des années 30 jusqu'à la fin de sa vie. Robert Burns est appelé à juste titre le grand poète d'Écosse. Dans ses œuvres, il reflétait son amour pour la patrie et sa foi en une vie heureuse dans son pays natal. Il a décrit tout ce qui l'entourait: une fille sur la route, se séparant ou rencontrant des amants, un soldat qui rentre chez lui. Marshak a parfaitement réussi à transmettre l'écriture et le lyrisme vivant des œuvres de Burns, même si cela a été très difficile. Le grand poète a travaillé à la traduction de tels poèmes: "Tu m'as laissé, Jamie …", "Descendant des Stuarts", "Dans les champs sous la neige et la pluie", "John Barleycorn" et d'autres. Pour le délicieux traductions de Burns Marshak a reçu le titre de citoyen d'honneur d'Écosse …
Étape 2
Le travail de traduction le plus important était le travail sur les sonnets de Shakespeare. Il y a travaillé pendant de nombreuses années. La traduction des sonnets a été publiée dans son intégralité en 1948. Et un an plus tard, ils ont reçu un prix d'État. Le cycle de sonnets contient 154 poèmes. Marshak a réussi à transmettre très simplement, naturellement et clairement le système complexe des images shakespeariennes. Un critique a noté à juste titre que le traducteur réussissait à traduire non seulement de langue en langue, mais aussi de style en style. Le grand mérite de Marshak est d'avoir su transmettre l'esprit de la poésie de Shakespeare et l'idéologie même de l'auteur.
Étape 3
Samuil Marshak n'a pas non plus privé son attention des poètes ukrainiens. En particulier, Lesya Ukrainka. Elle était particulièrement proche de lui pour ses motivations épris de liberté, sa haute citoyenneté et son attitude envers le mot comme une arme. Il a commencé à traduire un poète ukrainien en 1944. Le premier ouvrage traduit est "Cerises". Suivaient les traductions suivantes: « Ma parole, pourquoi n'es-tu pas devenu… », « Qui t'a dit que je suis fragile… ».
Étape 4
Toute sa vie, Marshak a vécu avec le rêve de publier un livre de poèmes de William Black dans sa propre traduction. Très souvent, il mentionnait son désir dans des lettres à des amis. Marshak lui-même considérait Black comme un poète exceptionnel, que presque personne ne connaît. Il voulait présenter sa publication à un garçon, « King Gwynne », « Shepherd », « Laughing Echoes ».
