Quelles œuvres Ont été Traduites Par V. Zhukovsky

Table des matières:

Quelles œuvres Ont été Traduites Par V. Zhukovsky
Quelles œuvres Ont été Traduites Par V. Zhukovsky

Vidéo: Quelles œuvres Ont été Traduites Par V. Zhukovsky

Vidéo: Quelles œuvres Ont été Traduites Par V. Zhukovsky
Vidéo: "Кристиан Диор, дизайнер мечты" в Musée des Arts Décoratifs 2024, Mars
Anonim

Vasily Andreevich Zhukovsky est un merveilleux poète du 19ème siècle. Cependant, beaucoup de gens le connaissent non seulement comme un merveilleux poète et écrivain, mais aussi comme un bon traducteur. Joukovski aimait traduire les poètes anglais, allemands, français et grecs.

Quelles œuvres ont été traduites par V. Zhukovsky
Quelles œuvres ont été traduites par V. Zhukovsky

En raison du fait que Joukovski possédait un art de la traduction exceptionnel, la culture de la population russophone a considérablement augmenté. Il a présenté à ses lecteurs les poètes exceptionnels d'Angleterre, de France, d'Allemagne et de Grèce. Habituellement, Joukovski choisissait ces poètes et ces œuvres qui lui étaient proches par l'esprit. En règle générale, les romantiques étaient préférés.

Poètes d'Allemagne

De 1807 à 1833 Joukovski a travaillé sur les traductions des œuvres de Schiller. Dans ses œuvres, un humaniste se présente devant le lecteur soumis à Dieu et saturé d'humeur religieuse. Au fil des ans, Vasily Andreevich a réussi à traduire de telles œuvres: "Achille", "La Pucelle d'Orléans", "Le triomphe des vainqueurs" et "La plainte de Cérès". Grâce aux traductions assidues de Joukovski, Schiller est devenu un poète proche de la Russie.

Parallèlement à cela, Joukovski a commencé à travailler avec les œuvres de Gebel. Il a traduit ses œuvres: "Red Carbuncle", "Morning Star", "Sunday Morning in the Country" et "Unexpected Date". Vasily Andreevich a cessé de traduire Gebel en 1836.

Un autre poète allemand, le romantique L. Uhland, Joukovski n'est pas parti sans son attention. Les intérêts des deux poètes se sont avérés concordants dans l'incarnation des aspirations pour l'autre monde et la glorification du sentiment d'amour éternellement existant. Joukovski a traduit ses œuvres: "Rêve", "Consolation", "L'arrivée du printemps", "Coutume normande" et quelques autres.

poètes anglais

L'un des poètes que Joukovski honora de son attention était J. Byron. Par exemple, en 1822, il traduisit son ouvrage Le Prisonnier de Chillon. Cette traduction a fait une assez forte impression sur les lecteurs et les écrivains. Paradoxalement, Byron était l'un de ces poètes qui n'est tout simplement pas compatible avec Joukovski, à savoir avec son idéologie et ses opinions. Jusque dans les années 30, le nom de Byron disparaît des journaux intimes de Vasily Andreevich. Et après son apparition, l'attitude envers le poète anglais devient fortement critique.

Joukovski, étant un traducteur de premier ordre, opta pour un autre poète anglais: Thomas Gray. Ce poète se caractérisait par une perception mélancolique de la réalité, le culte de la tristesse solitaire et la pensée de la mort. "Une élégie écrite dans un cimetière de campagne" de Thomas Gray a apporté une renommée nationale à Joukovski en tant que traducteur poétique.

En 1813, Joukovski présenta aux lecteurs russes le poète anglais Goldsmith. La ballade "Edwin et Angelina" a été publiée dans le "Bulletin d'Europe" sous le titre "L'Ermite". Même plus tôt, Vasily Andreevich a commencé une traduction libre du poème "Le village abandonné".

Conseillé: