L'expression « Il est temps de disperser des pierres et de ramasser des pierres » peut être entendue assez souvent, mais ce que les gens veulent dire n'est pas toujours clair lorsqu'ils prononcent ces mots. Vous pouvez souvent découvrir le vrai sens d'une phrase en vous référant à la source d'origine.
Origines bibliques
Comme beaucoup d'autres slogans, l'expression sur les pierres est entrée dans un usage moderne à partir du Livre des Livres - la Bible. Au chapitre 3 du Livre de l'Ecclésiaste, nous lisons:
« Il y a un temps pour tout, et un temps pour chaque chose sous le ciel: un temps pour naître et un temps pour mourir; un temps pour planter, et un temps pour arracher ce qui est planté; un temps pour tuer et un temps pour guérir; un temps pour détruire, et un temps pour construire; un temps pour pleurer et un temps pour rire; Un temps pour pleurer, et un temps pour danser; un temps pour disperser des pierres, et un temps pour ramasser des pierres; un temps pour embrasser, et un temps pour éviter d'embrasser; du temps à chercher et du temps à perdre; le temps d'économiser et le temps d'arrêter de fumer; un temps pour déchirer, et un temps pour coudre; un temps pour se taire et un temps pour parler; un temps pour aimer et un temps pour haïr; Un temps pour la guerre et un temps pour la paix."
À partir de la citation, il devient clair que nous parlons du fait que tout a son temps et que tout a son propre temps. Le sens est vraiment profond et, comme beaucoup de citations bibliques, philosophique.
Mais il n'est pas encore tout à fait clair pourquoi disperser des pierres afin de les collecter plus tard. En fait, cette phrase ne concerne que l'un des types de travail paysan. Les terres sur lesquelles vivait le peuple d'Israël n'étaient pas fertiles, étaient pierreuses, et pour cultiver le champ, il fallait d'abord le déblayer des pierres. C'est ce que faisaient les paysans, c'est-à-dire pierres ramassées. Mais ils ne les ont pas dispersés, mais en ont fait des haies pour des parcelles de terrain.
Comme c'est souvent le cas avec les citations de la Bible, le traducteur a été déçu par son ignorance des réalités de la vie paysanne des Israélites; plus précisément, la citation pourrait être traduite par « le temps de ramasser et le temps de poser des pierres ».
Et ce n'est pas surprenant: les livres ont été traduits par le clergé - des gens éloignés des réalités paysannes.
Mais qui sait, l'expression deviendrait si populaire sous cette forme. Probablement pas, car le sens mystérieux est perdu.
Le sens moderne de l'expression
Il s'avère qu'ils l'interprètent de manière ambiguë. Il y a au moins trois explications à cette expression, bien qu'elles soient proches les unes des autres, mais présentent néanmoins un certain nombre de nuances distinctives.
L'interprétation la plus courante est l'idée de la nature cyclique de la vie. Les événements du monde et de la vie de chacun se succèdent successivement: après la nuit vient le matin, après la naissance, le développement suit, puis la décrépitude et la mort, les saisons changent, les étoiles naissent et s'éteignent… Tout se passe dans son propre temps et est tout transitoire.
La deuxième interprétation semble découler de la première: tout arrive à temps, et il est important que tout acte soit fait à temps - ce n'est qu'alors que l'acte apportera les résultats souhaités. Toute action doit avoir ses propres raisons et conditions pour sa mise en œuvre. Des actions irréfléchies, commises au mauvais moment, ne peuvent que nuire.
Et, enfin, la troisième interprétation est la plus profonde, mais ne contredit toujours pas les deux premières: tout dans la vie d'une personne a sa cause et son effet, chaque acte entraîne une "récompense".
Cette interprétation est proche des principes de la loi karmique.
Si une personne fait de bonnes actions, elle recevra une récompense bien méritée, et si ses actions sont mauvaises, le mal lui reviendra.
