Le proverbe "Ne nourrissez pas le cheval" est né en russe à une époque où les chevaux étaient en haute estime. Or il est utilisé le plus souvent au sens figuré, avec ironie, et caractérise une pitoyable personne faible.
Le sens du dicton "Ne nourris pas le cheval"
La richesse de la langue russe est largement déterminée par toute une couche de phrases stables, de phrases et de mots individuels. Il est nécessaire que chaque Russe les connaisse, les utilise dans son discours. Le chiffre d'affaires phraséologique "Pas dans l'alimentation du cheval" se trouve assez souvent en russe. Comme pour la plupart des proverbes et dictons, cependant, l'heure et le lieu exacts de son apparition dans la langue ne sont pas connus.
L'origine du dicton
Il y a 2 opinions sur l'origine de ce dicton. Les deux versions sont associées à l'entretien des chevaux dans le passé, lorsqu'ils étaient l'animal domestique le plus précieux et étaient donc au centre de l'attention de toute la société.
• Selon la première version, le sens de la phrase phraséologique est associé aux chevaux malades et âgés. Vous pouvez les nourrir beaucoup et bien, mais cela n'aura aucun sens.
• La deuxième version concerne les Roms. Ils vendaient des chevaux et tentaient de tromper l'acheteur. Les gitans ont pris un cheval sans valeur et l'ont nourri au maximum. Le ventre du cheval était enflé. L'acheteur a pensé que le cheval était bon et l'a acheté. Le lendemain, les flancs du cheval se sont effondrés, la nourriture est passée dans le fumier.
On peut affirmer que le dicton "ne pas nourrir le cheval" est apparu il y a plus de 100 ans. Les chevaux à cette époque étaient chers, ils étaient gardés dans de bonnes conditions. Cela s'est également reflété dans la fiction. Vous pouvez vous rappeler le petit cheval bossu, Sivka-Burka. Les noms de chevaux gentils et courageux, de personnages d'épopées et de contes de fées sont connus des enfants et des adultes russes. Dans les œuvres des écrivains russes du XIXe siècle, le dicton revient assez souvent. Par exemple, l'auteur de merveilleuses histoires N. S. Leskov utilise ce tour dans le discours de l'un des personnages de l'histoire "Nowhere". À cette époque, de telles phrases étaient principalement utilisées par les représentants des classes inférieures. Ce point est confirmé par L. V. Alyoshina dans son ouvrage "Quelques traits de la langue vernaculaire de la seconde moitié du XIXe siècle". Le dicton "ne pas nourrir le cheval" a également été enregistré par V. I. Dahlem (Proverbes du peuple russe: Ne dépensez pas de fourrage dans un cheval. - (poison). Voir Muddlehead explicatif).
Utilisation moderne du proverbe
Dans la Russie moderne, les chevaux ont perdu leur ancienne valeur. Néanmoins, ils restent des symboles de la culture de notre pays. Des tournures phraséologiques avec les mots "cheval" et "cheval" sont encore utilisées aujourd'hui, par exemple, telles que "ils ne regardent pas un cheval cadeau dans la bouche", "selle leur patin préféré". Le chiffre d'affaires "pas dans l'alimentation des chevaux" n'est pas moins fréquent. On peut le trouver dans des histoires modernes, des articles, des textes publicitaires. Mais il a presque toujours un sens figuré. Nous parlons généralement d'une personne ou d'un autre être vivant, que rien ne peut amener à un bon état, aucun effort. Ce n'est pas forcément lié à l'alimentation. Par exemple, dans le dictionnaire explicatif de T. F. Efremova donne une interprétation du sens du dicton: pas un aliment pour chevaux n'est un prédicteur. familier À propos du manque de bénéfice pour quelqu'un de quelque chose; pas bon, pas pour l'avenir.
Sens figuratif
En russe moderne, les phrases phraséologiques de ce type sont utilisées non seulement et même pas tellement par des personnes peu instruites. Au contraire, leur utilisation est devenue le signe d'une bonne maîtrise de la langue et de la connaissance de l'histoire et de la culture de la Russie. Cette transformation est tout à fait naturelle, puisque le mot "cheval" lui-même renvoie à un style assez élevé, en comparaison, par exemple, avec le mot "cheval". Ceci est évident lorsque l'on compare deux unités phraséologiques:
• "comme un cheval" (cette expression a un sens - travailler dur, travailler dur - coloration négative), • "comme un cheval" (rapide, rétif, fort - coloration positive).
Le dicton "pas pour l'alimentation des chevaux" vit et est largement utilisé à l'heure actuelle, mais au sens figuré.
