Pinocchio est un personnage adoré des enfants du monde entier, dont le créateur était l'écrivain et journaliste italien Carlo Collodi. Enfant, beaucoup d'entre nous ont probablement pensé à la question: quelle est la différence entre Pinocchio et Pinocchio ? Les contes de fées semblent être similaires, mais ils semblent être différents et les auteurs sont différents. Essayons de le comprendre.
Biographie de Carlo Collodi
Le 24 novembre 1826, dans la ville italienne de Toscane, dans la ville de Florence, un garçon nommé Carlo Lorenzini est né. C'était le premier des dix enfants d'Angiolica Orzali, originaire de la ville de Collodi, située à soixante kilomètres de Florence, et de Domenico Lorenzini. Les parents de Carlo travaillaient dans la maison des riches Florentins, le marquis et la marquise Ginori - son père était cuisinier et sa mère était servante. Carlo est diplômé de l'école primaire de la ville natale de sa mère - Collodi, puis, par décision de ses parents et sur les conseils de la marquise Ginori (elle était la marraine du garçon), il est allé au séminaire théologique, dans lequel le marquis a payé. Cependant, le jeune homme ne voulait pas être prêtre - il était attiré par la politique et le journalisme.
Jeune et enthousiaste, Carlo est devenu membre du Risorgimento (Renouveau italien) - le mouvement de libération nationale du peuple italien contre la domination autrichienne étrangère et pour l'unification des régions fragmentées en un seul État. A 22 ans, il participe aux combats révolutionnaires et sert comme volontaire dans l'armée lors de la première guerre d'indépendance italienne (1948). Cette guerre s'est terminée par la défaite des forces patriotiques italiennes et une augmentation de la réaction autrichienne. Et en 1859, le mouvement de libération nationale en Toscane s'est enflammé avec une vigueur renouvelée, et à nouveau Carlo s'est porté volontaire pour le front - il a servi dans le régiment de cavalerie de Navarre de l'armée toscane. Cette fois, les troupes autrichiennes ont été défaites et les régions dispersées d'Italie ont commencé à s'unir progressivement.
Chaque fois, de retour de la guerre, Carlo Lorenzini se consacre à l'activité littéraire et au journalisme. Il a écrit des essais, des nouvelles, des feuilletons pour des journaux et des magazines, a été rédacteur en chef et reporter pour des publications patriotiques, puis censeur de théâtre, et a également publié les magazines satiriques politiques "Lantern" ("Il Lampione") et "Shootout" ("La Scaramuccia"). Un autre domaine d'activité de Carlo était la compilation du dictionnaire explicatif de la langue italienne.
1856 marque un tournant dans sa biographie pour Carlo Lorenzini. Il a publié son premier ouvrage, qui lui a valu la renommée d'écrivain - le roman "Par" ("Un romanzo in vapore"). La forme du roman est insolite et originale: il s'agit d'un guide historique et humoristique destiné à être lu dans le train de Florence à Livourne. Le temps de trajet le long de cette route dans ces années-là était de trois heures, et c'est ainsi que le temps de lecture du roman a été calculé; le livre a été remis au passager avec le billet. L'auteur de cet ouvrage s'appelait Carlo Collodi - il a pris un pseudonyme pour le nom de la ville où sa mère est née et où il a étudié à l'école primaire. Toutes les œuvres littéraires ultérieures de l'écrivain sont sorties sous ce pseudonyme.
Après 1960, Collodi a écrit de nombreux ouvrages de genres variés - nouvelles, articles critiques et satiriques, essais, comédies et feuilletons, ainsi que des romans. À l'avenir, il a combiné les œuvres disparates en plusieurs collections: "Esquisse" ("Le Macchiette"), "Histoires drôles" ("Histoire allegre"), "Yeux et nez" ("Occhi e nasi"), "Divertissant humoristique notes sur l'art”(“Divagazioni critico umoristiche”),“Note gaie”et autres.
La prochaine étape importante dans la biographie de Carlo Collodi était 1875, quand il s'est tourné pour la première fois vers un public d'enfants. Et il a commencé par des traductions des contes de fées de Charles Perrault. Puis, de 1878 à 1881, il travaille sur une série de livres sur les aventures de Giannettino - un garçon drôle, un peu paresseux et lâchement glouton. Collodi a ensuite combiné toutes ces histoires dans la collection « Il viaggio per l'Italia di Giannettino » (Le voyage de Giannettino à travers l'Italie).
En 1880, connaissant quelques difficultés financières dues à sa dépendance aux jeux de cartes, Carlo Collodi commence à travailler sur son œuvre la plus importante, qui fera plus tard la renommée mondiale de l'écrivain - "Les Aventures de Pinocchio: l'histoire d'une poupée en bois" ("Le aventure di Pinocchio: storia di un burattino "). Traduit de l'italien, "Burattino" est une poupée marionnette en bois. C'est de là qu'est venu notre Buratino "russe" plus tard ! Collodi a conçu Pinocchio (« pignon de pin » en dialecte toscan) comme une poupée réanimée fabriquée à partir d'un morceau de bois par le menuisier Gepetto. Le petit homme de bois a traversé un chemin de développement difficile, passant d'une marionnette capricieuse et paresseuse à un véritable garçon vivant - noble, travailleur et bienveillant.
Les premiers chapitres de "Pinocchio" ont été publiés le 7 juillet 1881 dans la "Gazette pour enfants" romaine ("Il Giornale dei Bambini") et ont immédiatement gagné en popularité auprès du public des enfants. Initialement, l'histoire de l'homme en bois s'est terminée au moment tragique où le Chat et le Renard l'ont pendu à un arbre. Cependant, la rédaction du journal a été inondée de lettres de lecteurs mécontents, dans lesquelles ils ont demandé à Collodi d'écrire une suite avec une bonne fin, ce qu'il a fait. En conséquence, en 1883, l'éditeur Felice Paji a rassemblé tous les chapitres des Aventures de Pinocchio, publiés dans des périodiques, et a publié un livre séparé, avec des illustrations d'Enrico Mazzanti. Au cours des 25 années qui ont suivi la première édition, le livre sur Pinocchio a été réimprimé 500 fois !
Aujourd'hui, "Les Aventures de Pinocchio" a été traduit dans de nombreuses langues (selon diverses sources, de 87 à 260) et est populaire parmi les enfants et les adultes du monde entier. L'histoire de l'homme de bois a été filmée plus de 400 fois ou incarnée sur la scène du théâtre. En 1940, Walt Disney a créé l'un des dessins animés les plus populaires de Pinocchio. En outre, ils ont essayé de réécrire ou d'ajouter à ce conte à plusieurs reprises - par exemple, dans les années 30 en Italie, Pinocchio a été présenté sous l'apparence d'un fasciste, puis à la fin des années 1940 - d'un scout. Dans la version japonaise, Pinocchio est tombé aux mains des dragons, en Angleterre il est devenu ouvrier, en Turquie - un musulman louant Allah, etc.
Malheureusement, l'homme qui est à juste titre considéré comme le fondateur de la littérature italienne pour enfants n'a pas eu d'enfants - pour diverses raisons, il n'a pas créé de famille. Carlo Collodi meurt d'une crise d'asthme le 26 octobre 1890 à Florence, sept ans après la parution des Aventures de Pinocchio. L'écrivain a été enterré dans le cimetière de l'église de San Minialto al Monte.
Faits intéressants
Assez récemment (au tournant du XX et du XXI) il s'est soudainement avéré que Pinocchio avait un vrai prototype. Des archéologues américains de Boston ont mené des fouilles en Toscane, près du cimetière où est enterré Carlo Collodi. Après avoir visité la tombe de l'écrivain, les Américains ont accidentellement remarqué une sépulture sur trois rangées où un certain Pinocco Sanchez a été enterré, les dates de sa vie et de sa mort (1790-1834) ont témoigné que lui et Collodi étaient presque contemporains, et le petit Carlo pouvait bien connaître le Pinocco adulte. Les archéologues ont obtenu l'autorisation des autorités toscanes d'exhumer Pinocco Sanchez. L'examen a étonné les chercheurs: les restes du corps de Sanchez étaient en partie en bois ! Bientôt, des registres paroissiaux ont été retrouvés, miraculeusement préservés. Il s'est avéré que Pinocco est né nain, mais cela ne l'a pas soulagé de son service militaire et il a été batteur pendant 15 ans. Lors d'exercices militaires organisés dans les montagnes, il n'a pas pu résister au rocher et est tombé, se cassant les jambes, le nez et endommageant ses intestins. Pinocco Sanchez a subi plusieurs opérations, ses jambes ont dû être amputées et un insert en bois a été installé à la place de son nez. Maître Carlo Bestulgi a fabriqué des prothèses en bois pour le malheureux nain; un tampon aux initiales du maître a été retrouvé sur les prothèses après exhumation. Après des opérations et des prothèses, Pinocco a vécu pendant plus de dix ans, gagnant sa vie en se produisant dans les foires. Au cours de l'exécution de l'un des tours, il est décédé tragiquement. En étudiant les archives de Carlo Collodi, les scientifiques ont découvert sa lettre à leur cousin, où l'écrivain a directement désigné le nain Pinocco Sanchez - un homme malheureux et courageux. Collodi a dit à son cousin qu'il avait d'abord pensé à écrire un roman sérieux sur lui, mais pour une raison quelconque, il a commencé à composer un conte de fées pour enfants. En même temps, il se demandait lui-même pourquoi, puisque la vie du nain n'était pas du tout fabuleuse, mais tragique.
- À la fin du XIXe siècle, le Vatican a tenté d'interdire Les Aventures de Pinocchio de Carlo Collodi. La raison en était que la créature vivante dans ce travail n'a pas été créée par Dieu, mais par l'homme, un maître charpentier.
- Dans les années 1970, un procès très médiatisé a eu lieu à Florence, ce qui peut aujourd'hui être considéré comme curieux. Il y avait des plaignants qui accusaient le personnage de conte de fées de Pinocchio de mensonges constants et, par conséquent, de violer la moralité publique. Heureusement, justice a été rendue et le héros de conte de fées a été acquitté.
- En 1956, une collecte de fonds a été annoncée en Italie pour créer un monument au personnage bien-aimé de Pinocchio. Plus de 10 millions de personnes du monde entier ont répondu à cet appel, et en conséquence, un monument créé par le célèbre sculpteur italien Emilio Greco a été érigé dans la ville de Collodi, dans le parc Pinocchio. Le monument est une figure en bronze d'un garçon tenant une poupée en bois - un symbole de la transformation de la marionnette en un humain. Sculpté sur le socle: ".
- En 2004, le journal The Guardian a annoncé l'ouverture imminente du "Dream Museum" dans la ville de Collodi, dédié à Carl Collodi et son Pinocchio. L'idée du musée appartient à Federico Bertola, un millionnaire italien propriétaire d'une entreprise de construction. Federico vient d'un milieu pauvre. Enfant, son livre préféré était Les Aventures de Pinocchio, et cette histoire a motivé le millionnaire à aller de l'avant et à s'enrichir. En signe de gratitude, Federico Bertola a décidé de créer un "Musée des rêves" et à cet effet a acheté la Villa Garzoni abandonnée, qui était auparavant la propriété de la comtesse et de Gardi et sur laquelle, selon la légende, Collodi a écrit l'histoire du bois poupée.
- Dans la ville de Collodi, il y a la Fondation nationale Carlo Collodi, dont la bibliothèque contient plus de trois mille volumes des Aventures de Pinocchio, traduits dans les langues des peuples du monde.
- A Collodi, la trattoria "Red Cancer" est très appréciée des touristes et des locaux, du nom du lieu où le Chat et Lisa ont dîné (dans la "Clé d'Or" c'est "Trois Goujons"). Chaque mois, le magazine culinaire Red Cancer est publié par l'Association italienne des restaurateurs.
La photo de profil de Pinocchio est devenue une marque de fabrique de l'Italie au début des années 2000, remplaçant les mots « Made in Italy ». L'initiative d'introduire un label de produit unique a été discutée au Parlement, a été soutenue par la Fondation nationale Carlo Collodi, ainsi que par de nombreuses personnalités publiques et politiques. Ainsi, Pinocchio est devenu un véritable symbole de son état.
"Les Aventures de Pinocchio" en Russie
Les lecteurs russes se sont familiarisés pour la première fois avec les œuvres de Carlo Collodi en 1895: à Saint-Pétersbourg, la collection Pour une lecture facile: Collection de romans et d'histoires humoristiques a été publiée, où certaines des œuvres de l'écrivain italien ont été publiées. La première traduction partielle des "Aventures de Pinocchio" en russe, réalisée un peu à partir de la 480e édition italienne par Camille Danini et éditée par SI Yaroslavtsev, fut publiée dans la revue "Heartfelt Word" en 1906, puis dans la maison d'édition de M. O. Wolf - en 1908 sous le titre "Pinocchio: Les aventures d'un garçon en bois", avec des illustrations d'Enrico Mazzanti et Giuseppe Magni."Les Aventures de Pinocchio" en russe a été publié plusieurs fois en Russie et en URSS - avec différentes traductions, illustrations et titres (par exemple, "L'aventure de la pistache: la vie d'une marionnette de persil", "L'histoire d'une poupée, ou Les Aventures de Pinocchio: Une histoire pour enfants"). En 1924, à Berlin, la maison d'édition Nakanune publie le livre Les Aventures de Pinocchio, traduit par Nina Petrovskaya et illustré par Lev Malakhovsky, et le rédacteur en chef de la publication n'est autre qu'Alexei Tolstoï, plus tard l'auteur des Aventures de Buratino. La traduction complète du livre a été réalisée par Emmanuil Kazakevich et publiée seulement en 1959.
Pinocchio et Pinocchio
Au milieu des années 1930, les Goths du journal "Pionerskaya Pravda" ont commencé à publier l'histoire d'Alexei Tolstoï "La clé d'or ou les aventures de Buratino" à propos d'un garçon en bois espiègle. L'auteur a pris comme base les "Aventures de Pinocchio" de Carlo Collodi et les a soumis à un traitement et une adaptation importants à la mentalité soviétique. Les écrivains et les historiens se demandent s'il s'agit ou non de plagiat depuis de nombreuses années. Tolstoï lui-même a réussi à éviter le nom Collodi en parlant de son travail. Il a inventé une histoire sur la façon dont, dans son enfance, il aurait lu un livre sur les aventures d'une poupée en bois, le livre s'est perdu et lui, racontant cette histoire à des amis, chaque fois qu'il y apportait des modifications et proposait de nouvelles aventures.. Tolstoï a donné d'autres noms aux héros. Le pape Carlo (à l'origine Gepetto) a été nommé d'après Collodi, et c'est le seul indice de la véritable paternité de l'histoire. Le mot "Buratino" figurait déjà dans le titre italien de l'original ("poupée en bois"). La fée de Tolstoï aux cheveux azur a commencé à s'appeler Malvina - une bonne fille aux manières impeccables. Le propriétaire du théâtre de marionnettes Manjafuoko (italien "cracheur de feu") de Tolstoï a reçu le nom de Karabas Barabas (Karabas - "tête noire" en kazakh). Les noms de Lisa et Cat sont apparus - les célèbres Alice et Basilio. De l'histoire de la poupée en bois, Tolstoï a retiré un moment très important: la croissance du nez après avoir couché. Eh bien, et le plus important - Pinocchio, contrairement à Pinocchio, n'est jamais devenu un homme.
