La culture japonaise gagne de plus en plus en popularité dans le monde. Et pour accélérer le processus de diffusion de la culture et du progrès, vous devez comprendre au moins un peu la langue du pays du soleil levant. Tout d'abord, vous devez être capable de traduire des textes du japonais. Cependant, ce n'est pas facile à apprendre.
Instructions
Étape 1
Lorsque vous commencez à traduire du japonais, n'oubliez pas que cette traduction est l'une des plus difficiles. Après tout, l'écriture japonaise n'est pas seulement des lettres sur papier, mais tout un art. Pour commencer, familiarisez-vous avec l'orthographe des symboles. L'écriture japonaise peut parfaitement combiner les hiéroglyphes, les caractères nationaux "kanna", l'alphabet latin et les chiffres arabes.
Étape 2
De plus, lors de la traduction d'un texte du japonais, il est impératif d'inclure à la fois la pensée figurative et la connaissance des sciences exactes. Penser avec imagination est nécessaire pour comprendre la fiction. Après tout, de nombreux hiéroglyphes portent la charge d'un mot entier. La connaissance de la science sera utile dans le cas de la traduction de la littérature technique spécialisée. C'est là où il n'y a pas de place pour la spéculation.
Étape 3
Lorsque vous commencez à traduire, n'oubliez pas de lire d'abord le texte en entier, de comprendre l'idée principale, de déterminer de quelle manière l'auteur transmet l'idée au lecteur. Après cela, recherchez les combinaisons de signes ou de hiéroglyphes qui sont stables et fixes. Passez ensuite à l'analyse de chaque hiéroglyphe individuel. Vérifiez leur orthographe avec un dictionnaire. Après tout, si vous mélangez au moins une des pentes de la lettre, vous pouvez changer le sens de toute la phrase.
Étape 4
N'oubliez pas non plus de vous renseigner sur l'époque à laquelle l'auteur a vécu (lorsqu'il s'agit de traduire des textes littéraires), car ce sont les événements qui se déroulent à cette époque qui reflètent souvent la nature de l'ensemble de l'œuvre dans son ensemble. Le fait d'où vient l'auteur ou à propos duquel il écrit n'est pas négligeable.
Étape 5
Si la science de la traduction du japonais ne vous convient pas, alors vous pouvez vous tourner vers des professionnels. Pour un certain montant, ils rédigeront pour vous le texte nécessaire. Mais avant de confier cette affaire à des étrangers, essayez de traduire vous-même le matériel source. Après tout, le japonais est l'une des langues les plus anciennes et les plus intéressantes. Par conséquent, vous n'aurez que les impressions les plus positives en communiquant avec une telle culture.
