Dans la langue russe, il existe de nombreuses expressions stables qui ont un sens figuré. Parfois, dans le journalisme, on doit rencontrer la combinaison "Cour Shemyakin". Qui est Shemyaka ? Pourquoi ce nom est-il devenu un nom familier et est-il utilisé avec une connotation dédaigneuse voire complètement négative ?
L'histoire "Cour de Shemyakin"
L'histoire « Shemyakin's Court » est une œuvre qui raconte sous une forme satirique le jugement injuste perpétré par le « juge Shemyaka ». Cette œuvre raconte comment un pauvre est pris tour à tour par son frère riche, prêtre, puis citadin. Pour juger l'affaire, les trois plaignants et le défendeur sont renvoyés devant le tribunal de Shemyaka.
Et c'était comme ça. Une fois, un frère pauvre a demandé un temps à un homme riche d'amener un cheval pour lui apporter du bois de chauffage. L'homme riche a accepté à contrecœur, mais il a refusé de donner un joug à son frère. Sans réfléchir à deux fois, le pauvre frère attacha le bois de chauffage préparé à la queue du cheval. La jument a soudainement porté et arraché sa queue. En apprenant cela, le riche frère est allé au tribunal avec une plainte contre son frère. Le pauvre frère l'a suivi pour trouver la vérité.
En chemin, les frères se sont arrêtés pour la nuit avec un prêtre. Quand ils ont commencé à manger, le pauvre n'a pas été appelé à table. Le pauvre frère s'est offusqué et a étranglé le fils du prêtre dans son cœur. Le prêtre en colère est également allé juger Shemyaka avec une plainte au sujet du pauvre homme. Sur le chemin, le pauvre homme a réussi à contrarier une autre personne, qui est également allée au tribunal pour obtenir de l'aide. Ils furent donc tous les quatre amenés devant le juge.
Le pauvre frère avait une pierre dans la poitrine, enveloppée dans un chiffon, qu'il s'attendait à offrir au juge comme une « promesse ».
Le juge Shemyaka, estimant que le pauvre homme lui offrait de l'or, a statué de telle sorte que les trois plaignants ont été contraints de payer le pauvre homme, simplement pour ne pas exécuter la décision injuste du tribunal. A la fin du procès, Shemyaka apprit que le pauvre homme avait une pierre dans la poitrine, et remercia Dieu de lui avoir conseillé de trancher l'affaire en faveur du pauvre homme, qui autrement aurait pu tuer le juge avec cette pierre même.
Shemyaka comme symbole d'un juge injuste
L'histoire du "juge Shemyak", qui remonte au 17ème siècle, est devenue la base des unités phraséologiques ultérieures. L'expression stable "tribunal de Shemyakin" est utilisée lorsqu'ils veulent souligner la cupidité judiciaire, l'absurdité des réglementations législatives, qui peuvent être exécutées de la manière voulue par les juges.
Le « juge Shemyaka » a prononcé son verdict en faveur du pauvre non pas sur la base de faits et d'idées de justice, mais dans l'espoir du profit. C'est pourquoi le nom du juge est devenu un nom familier.
Fait intéressant, les chercheurs pensent que le prince galicien Shemyaka, qui a régné dans la première moitié du XVe siècle, est devenu le prototype du juge avide. Le souverain était largement connu parmi le peuple pour sa ruse, sa cruauté, sa partialité et ses décisions de justice injustes. On pense que les légendes orales sur Dmitry Shemyak ont ensuite été révisées par des auteurs inconnus et ont pris la forme d'une histoire satirique.
