La langue des signes est parfois appelée universelle, compréhensible par une personne de toute nationalité, contrairement à la langue verbale. C'est en langue des signes que les gens essaient de s'expliquer, en dépassant la barrière de la langue. Mais ce point de vue n'est qu'en partie vrai. Les mêmes gestes peuvent avoir des significations différentes pour les représentants de peuples différents.
Du point de vue d'un Russe, un geste sous la forme d'un majeur levé est offensant et même obscène. Le sous-texte est clair: le doigt symbolise l'organe reproducteur masculin.
En ce sens, ce geste existait dans la Rome antique. Certes, il n'était pas offensant là-bas. En le démontrant, l'homme a fait allusion à d'autres au sujet de sa bonne santé. Mais les représentants d'autres nations y ont mis un sens complètement différent.
Dans la culture anglaise et américaine moderne, ce geste a également une signification phallique. L'un des joueurs de Liverpool a même été temporairement disqualifié pour sa démonstration. Cependant, certains linguistes pensent que le geste du majeur levé a déjà perdu ce sens, s'étant imposé comme une expression de haine et de protestation. Ainsi, le geste peut être considéré comme offensant, mais l'obscène n'est plus possible.
Autres valeurs
Dans certains pays, ce geste n'offensera personne, car il n'a aucune signification négative. Les Allemands, levant le pouce, signifient qu'ils sont contents de tout, que tout va bien - en un mot, ils expriment leur approbation.
Dans de nombreux pays slaves, à l'aide d'un majeur levé, ils attirent l'attention des personnes présentes. Même aux États-Unis, le geste a un deuxième sens, tout à fait convenable. Par ce geste, les écoliers de la classe informent l'enseignant de leur désir de répondre à la question.
Chez les peuples musulmans, ce geste est de nature religieuse. "Il n'y a de Dieu qu'Allah" - c'est sa signification.
Autres gestes du doigt
Un majeur levé n'est pas le seul exemple de la façon dont la signification d'un geste peut varier d'une personne à l'autre.
Le geste du pouce levé dans la culture russe exprime l'approbation, et en Occident c'est un appel à s'arrêter, adressé au conducteur d'une voiture qui passe. Mais en Grèce, la signification diffère à la fois du russe et de l'occidental: les Grecs avec un tel geste font savoir à une personne qu'elle a trop mangé. En Espagne, c'est déjà un geste politique de soutien au mouvement séparatiste.
Il n'y a pas si longtemps, les Russes ont adopté le geste américain de l'anneau du pouce et de l'index pour OK. Mais il ne faut pas utiliser un tel geste en Tunisie ou en France: dans le premier cas, il sera perçu comme une menace, et dans le second, comme une volonté de dire à l'interlocuteur qu'il est « complètement zéro ». Les Japonais demandent de l'argent de cette manière, les Brésiliens déclarent leur désir sexuel, et les Grecs et les Turcs font allusion à l'orientation sexuelle non traditionnelle de l'interlocuteur.
Pour aller dans un autre pays, vous devez apprendre non seulement sa langue verbale, mais aussi la langue des signes. Sinon, vous pouvez vous retrouver dans une position très inconfortable.
