Les personnages comiques des Simpsons font depuis longtemps partie intégrante de la culture populaire. Et comme l'image du héros forme non seulement l'apparence, mais aussi la manière de parler, les doubleurs sont devenus une sorte de vedettes. Le public ne les connaît pas par la vue, mais par leurs voix, et proteste souvent contre le changement de timbre de leurs personnages préférés.
Étoiles dans l'ombre du dessin animé
Dans la voix off originale, les personnages des Simpson parlent avec les voix de six acteurs. Leurs noms n'ont été mentionnés qu'une seule fois au générique, mais cela ne les a pas empêchés d'obtenir une reconnaissance sérieuse. Cinq membres de l'équipe ont même reçu des Emmy Awards pour leur travail.
L'acteur Dan Castellaneta a donné à Homer Simpson l'occasion de parler. Il a eu l'idée d'appuyer son menton sur sa poitrine pour créer le bon ton pour un drôle de gros homme. Dan parle également pour Krusty le clown, le jardinier, le maire et de nombreux autres personnages clés. Soit dit en passant, dans quelques saisons, Castellaneta apparaît même dans le rôle de lui-même. Bien sûr, aussi comme un homme aux yeux pop animés. Les femmes Simpson ont appris à parler par l'actrice Julia Kavner. Elle est exprimée par Marjd, ainsi que ses deux sœurs et sa mère. Ceux qui s'intéressent à l'apparence de Julia peuvent trouver l'ancienne série télévisée américaine "Rhoda" (dans laquelle l'actrice a joué le rôle principal) ou regarder les cassettes de Woody Allen.
La collègue de Julia, Nancy Cartwright, a également commencé comme actrice. Mais ce ne sont pas ses rôles habituels qui lui ont valu la renommée et les récompenses, mais le doublage de Bart Simpson et d'autres personnages mineurs de la série. Elle a été chargée, entre autres, de bâillonner la petite Maggie.
Nancy a même écrit un livre sur l'histoire de ses années à exprimer un garçon animé.
C'est marrant que lors du casting, elle ait postulé pour le rôle de Lisa. Mais le créateur du dessin animé a suggéré que Nancy échange avec Yardley Smith, qui a essayé de réciter les phrases de la sœur de Bart. Et l'échange a été fructueux. Yardley, soit dit en passant, est la seule actrice dont la voix ne parle qu'un seul personnage dans "Les Simpson".
Pour les personnages exotiques de la série (Mo, Apu et autres - environ 160 personnages au total), Hank Azaria donne toujours les répliques. Dans ses bagages, il y a beaucoup de personnages mineurs vivants de séries télévisées, mais trois "Emmy" Hank ont obtenu les "Simpsons". Enfin, les personnages désagréables du dessin animé (Burns, Ned Flanders, directeur d'école) sont exprimés par Harry Shearer. Il était le seul à être transmis par des critiques primés. Mais "Les Simpsons" est devenu pour lui l'apogée de sa carrière.
Les créateurs invitent certains acteurs à ne faire entendre que quelques épisodes et essaient de suivre un principe amusant: lorsque des célébrités invitées apparaissent dans le dessin animé, elles parlent avec leur propre voix.
À des voix différentes
En Russie, il existe d'autres traditions de doublage "Les Simsons". Tout d'abord, la série a été diffusée par la chaîne REN-TV. Un petit groupe d'acteurs a été invité pour la traduction: Irina Savina, Vyacheslav Baranov, Alexander Ryzhkov, Vadim Andreev et Boris Bystrov. Se remplaçant dans certains épisodes, ils ont exprimé en toute sécurité le dessin animé jusqu'à la seizième saison. Au dix-septième, Lyudmila Gnilova et Oleg Forostenko ont soudainement commencé à parler pour Les Simpsons. Cela a provoqué des objections de la part du public, qui s'est longtemps habitué aux voix précédentes. La saison suivante, le duo a été remplacé par une autre paire - Alexander Kotov et Nina Luneva. Et cela a déclenché un tollé encore plus vif de la part des fans des Simpsons. Depuis la 19e saison, la série est diffusée sur la chaîne 2x2, restituant les timbres d'Irina Savina et de Boris Bystrov aux personnages. Plus tard, ils ont été rejoints par Denis Nekrasov et Daniil Eldarov.
Tous ces acteurs sont peu connus du spectateur moderne de par leurs films. Mais l'ancienne génération se souvient qu'Irina Savina (née Popova) a joué Katya à Moscou - Cassiopeia et Youths in the Universe, et Vyacheslav Baranov a joué le malicieux Kvakin dans Timur et son équipe. Vadim Andreev au début de sa carrière est devenu célèbre en tant que star des films "Balamut" et Boris Bystrov a joué dans "La lampe magique d'Aladin".
Boris Bystrov est également devenu la voix russe de Marlon Brando.
Le reste de leurs collègues sont connus dans le monde du cinéma comme des artistes de doublage talentueux.
