Les scientifiques estiment qu'environ dix pour cent des mots en russe sont d'origine étrangère. Et près d'un quart de ce montant provient de la Grèce antique. Ils sont entrés dans le vocabulaire russe il y a si longtemps que beaucoup ignorent leurs racines étrangères.
Instructions
Étape 1
La pénétration initiale des mots grecs dans la langue russe est due à des raisons historiques objectives - économiques et chrétiennes.
Étape 2
À un moment donné, Kievan Rus a maintenu des liens commerciaux étroits avec Byzance. C'est pour cette raison qu'un grand nombre de mots grecs liés au commerce et à la navigation ont pénétré dans la langue russe. Des mots tels que "navire", "voile", "lit", "citron", "concombre", "lanterne" sont entrés dans la langue russe de cette manière. Au début, ils n'étaient utilisés que par les marchands, mais ils se sont peu à peu enracinés et sont apparus dans le vocabulaire d'autres personnes. Maintenant, peu de gens savent que le mot "kimarit" vient aussi de là. Du grec, il se traduit par "sommeil".
Étape 3
Avec l'adoption du christianisme, Kievan Rus a également adopté un certain nombre de mots grecs ayant une signification religieuse. Des mots comme "Angelos", "Apostolos", "Demonos" n'ont jamais eu besoin d'être traduits. Et la "Bible", "Evangile", "Icône" sont aussi de Grèce.
Étape 4
La culture et l'éducation grecques ont toutes deux contribué à ce processus. Ils ont introduit dans le vocabulaire russe des mots tels que "philosophie", "mathématiques", "astronomie", "carnet", "école"
Étape 5
De nombreux mots grecs ont été empruntés au latin. En conséquence, tous les mots se terminant par « cratia » (démocratie), logia (chronologie), « ema » (dilemme, problème, système) sont venus de là.
Étape 6
Souvent, les origines grecques peuvent être trouvées dans des parties de mots composés: aqua (eau), chrono (temps), géo (terre). Il y en a surtout beaucoup dans les noms de diverses sciences. Il existe souvent des racines grecques telles que logos (mot) et graph (écrire). De plus, dans ce dernier cas, deux racines grecques sont généralement utilisées dans de tels mots à la fois. La géographie - une description de la terre, la géologie - la science de la terre, un autographe - je l'écris moi-même.
Étape 7
Il existe également des mots grecs à double emprunt en russe. Par exemple, le mot "Mésopotamie". C'était le nom donné à la zone située entre le Tigre et l'Euphrate. Il est directement emprunté au grec mesos (milieu, au milieu) et potamos (rivière). Et il y a aussi un dérivé de ces mots, le papier calque russe "interfluve". Il existe d'autres exemples similaires: aligoria - allégorie - allégorie, symphonie - symphonie - consonance, symétrie - symétrie - proportionnalité.
Étape 8
Et, enfin, il y a des emprunts de leur langue grecque, qui n'ont rien de commun avec les mots russes qui en dérivent, et sont parfois employés dans le sens exactement opposé. Ainsi, le mot grec "idiotos" se traduit littéralement par "personne privée". En russe, le mot "idiot" désigne une personne souffrant d'oligophrénie. Et le mot grec "skoli, d'où vient l'"école" russe, est complètement traduit par "loisirs, divertissements, repos".
