La travailleuse et douce Cendrillon a beaucoup de fans dans le monde. Cependant, à la lecture de l'histoire romantique de son amour présentée par Charles Perrault, les demoiselles sont perplexes: comment une fille peut-elle danser au bal avec des chaussures aussi inconfortables, quoique belles ? Certes, il est possible que les chaussures de la fabuleuse beauté n'aient pas du tout été en cristal.
Dans les contes de fées de nombreuses nations, il existe des prototypes de Cendrillon. Bien sûr, il existe de nombreuses options de chaussures. Ainsi, en Chine, l'héroïne portait des chaussures tissées de fils d'or avec des semelles d'or. Les conteurs bretons ont doté la jeune fille de trois paires de chaussures: acier, argent et or. En Italie, ils préféraient un modèle en argent, les Vénitiens donnaient à leur Cendrillon un modèle en diamant et les Danois un modèle en soie.
Avis de non-responsabilité réussi
En 1697, un livre a été publié en France intitulé "Les Contes de ma mère l'oie, ou Histoires et contes du passé avec des morales", l'adaptation de l'auteur de contes populaires. Au départ, Cendrillon portait des chaussures avec garniture en fourrure ou en fourrure d'écureuil. Cependant, un lapsus ou une erreur est apparu dans l'arrangement: le « vair » français, la fourrure de la bordure, s'est transformé en un « verre » à consonance similaire. Plus tard dans les traductions, l'erreur est restée, déformant le sens original, bien que contribuant à la création d'une image sophistiquée et raffinée.
Le conte de Perrault s'appelait "Cendrillon, ou chaussures, garnies de fourrure". Par conséquent, les chercheurs pensent que l'écrivain n'a pas modifié cette partie de l'histoire et que l'erreur n'a donc pas été commise par lui.
Chez différents peuples d'Europe, le nom de l'héroïne était associé à la cendre ou à la cendre. Sur les épaules d'une fille travailleuse, la belle-mère a assumé toutes les tâches ménagères, d'ailleurs ses demi-sœurs et leur mère ont constamment offensé la fille. Mais à la fin, la bonté a prévalu.
Un peu d'histoire
L'héroïne a été aidée par sa marraine, une fée. C'est elle qui, grâce à la magie, a transformé Cendrillon. La sorcière a présenté à sa filleule des chaussures garnies de fourrure avec des mots d'adieu pour quitter le palais avant minuit.
Selon certaines versions, à l'époque où le conte de fées était créé par le peuple, l'extraction et le traitement de la fourrure étaient très difficiles. Par conséquent, les produits étaient très appréciés.
Au moment où l'histoire de Perrault a été enregistrée, le mot « vair » désignant un matériau spécial était hors d'usage. Et c'est ainsi que l'héroïne est arrivée au bal avec des chaussures de verre.
Hypothèses et réalité
De nombreux chercheurs sont sûrs que même dans la source originale, les chaussures de Cendrillon étaient présentées avec des chaussures en verre, et l'écrivain les a «faites» en cristal, souhaitant donner à l'image une plus grande fabuleuse et une plus grande poésie.
Fait intéressant, ce sont les chaussures de verre que portait l'héroïne de l'histoire irlandaise. De plus, en irlandais et en anglais, les mots pour le verre et la fourrure ne peuvent pas être confondus.
Quoi qu'il en soit, la question n'est toujours pas résolue à ce jour, bien que l'histoire de la littérature ne connaisse pas les variantes du conte de fées français dans lequel Cendrillon portait des chaussures de fourrure.
Même dans une œuvre similaire de Marie-Catherine d'Onua, la compatriote de Perrot, les pieds de l'héroïne étaient ornés de chaussures en velours brodées de perles.
