« Le magicien de la ville d'émeraude » est le nom du conte de fées d'Alexander Volkov, publié en 1939 et devenu l'un des livres préférés de plusieurs générations d'enfants soviétiques. Le conte a été créé sur la base du livre de l'américain Baum, qui raconte les aventures de Dorothy à Oz.
"Le magicien de la ville d'émeraude" est un cycle de contes de fées pour enfants de l'écrivain soviétique A. Volkov. Les trois premiers livres étaient basés sur le conte de fées original de Baum "L'incroyable magicien d'Oz", et le reste du cycle est une continuation des aventures des personnages principaux et secondaires du pays des fées, déjà écrites par Volkov lui-même.
Personnages principaux
Ellie est une petite fille d'environ 9 ans, amenée par un terrible ouragan au Magic Land. Ellie est très gentille, altruiste et sympathique, un peu naïve et confiante, venant toujours en aide à ses amis.
Totoshka est le chien fidèle d'Ellie, qui a commencé à parler quand il est arrivé au Magic Land. C'est à cause de lui que la jeune fille est entrée dans cet ouragan malheureux, mais Totoshka est ensuite devenu un assistant indispensable pour sa maîtresse, lui procurant des chaussures d'argent, exposant l'aventurier Goodwin et fournissant de nombreux autres services utiles.
L'Épouvantail est l'un des compagnons d'Ellie, un épouvantail de paille qui rêve de devenir intelligent. Mais il n'était pas très doué pour penser - après tout, il n'y avait que de la paille dans la tête. En voyageant avec Ellie, il a reçu le cerveau de Goodwin et est ensuite devenu un souverain sage, gentil et bienveillant de la ville d'émeraude.
Le Tin Woodman est un bûcheron autrefois un homme ordinaire qui a été victime du maléfice de Gingema. Sa hache, maudite par la sorcière, coupa les bras, les jambes et la tête du bûcheron, mais le forgeron ne laissa pas mourir son ami, faisant de lui des morceaux de fer au lieu de ceux perdus. Devenu complètement fer, le bûcheron rêvait de retrouver un cœur capable d'amour, et Ellie l'aida à réaliser ce rêve.
Le Lion est d'abord très lâche, puis, après avoir rencontré Goodwin, le Brave Lion rencontre la fille et ses amis dans la forêt. Rassemblant son courage, Léo tenta d'avaler Totoshka, mais après une minute de confusion, il effraya l'animal prédateur avec ses aboiements. En désespoir de cause, Leo a admis à la société qu'il était très lâche, mais qu'il voulait obtenir du courage de Goodwin.
Goodwin est le sorcier principal de la belle ville d'émeraude, qui a conquis tout le pays magique avec sa magie. En fait, il ne s'agit que d'un magicien rusé du cirque, une personne ordinaire qui est passée de notre monde à un pays magique presque de la même manière que le personnage principal Ellie.
Le contenu du conte
Ellie vivait avec sa mère et son père au Kansas, mais un jour, lors d'un fort ouragan, qui, comme il s'est avéré plus tard, a été causé par une très méchante sorcière Gingema, elle a été transportée dans une camionnette avec Totoshka dans le monde magique à travers hautes montagnes et déserts sans vie. La gentille sorcière Willina, en compétition avec Gingema, a pu diriger le fourgon pour qu'il tombe sur la tête de la sorcière maléfique et l'écrase.
Willina explique à Ellie comment la fille peut rentrer chez elle - pour cela, elle doit se rendre dans la cité d'émeraude, trouver le dirigeant local, le grand sorcier Goodwin, et lui demander de réaliser un souhait. Mais il y a aussi une condition: Ellie doit aider trois créatures à réaliser leurs rêves.
En chemin, Ellie rencontre l'Épouvantail, le Bûcheron et le Lion, qui sont devenus ses fidèles compagnons. L'épouvantail veut être intelligent, le bûcheron veut avoir un cœur vivant et Léo veut se débarrasser de la lâcheté innée.
La route vers Goodwin s'avère longue et remplie d'aventures incroyables. Les trois compagnons d'Ellie eux-mêmes ne remarquent pas à quel point ils démontrent tous ces côtés de caractère qu'ils rêvent d'avoir, s'entraider, sauver Ellie, Totoshka et les autres, trouver des solutions brillantes aux difficultés qui se présentent.
Goodwin accepte de réaliser les souhaits de ses amis, mais à une condition - si Ellie et compagnie libèrent les habitants du Pays Pourpre de Bastinda, la sœur de Gingema, une sorcière encore plus cruelle et maléfique. Au début, les amis pensent qu'ils ne feront pas face à une tâche aussi difficile, mais ils réussissent.
De retour à Goodwin avec une victoire, ils découvrent que derrière le masque d'un puissant sorcier se cache un artiste de cirque du monde d'Ellie, qui ne possède aucune magie. Cependant, Goodwin convainc Leo, l'épouvantail et le bûcheron qu'il a encore appris quelque chose dans le pays magique et leur donne ce qu'ils veulent, et il va retourner avec Ellie dans leur monde d'origine dans un ballon, nommant l'épouvantail comme nouveau souverain de la Cité d'Emeraude.
Cependant, le vent casse la corde et seul Goodwin rentre chez lui, qui a déjà réussi à monter dans la nacelle du ballon. Ellie pense qu'elle ne reverra plus jamais sa maison, mais sur les conseils de Dean Giora, les amis reprennent la route - cette fois vers la Terre Rose, où vit la bonne sorcière Stella, afin de trouver une solution pour Ellie. Et c'est trouvé ! Les chaussures très Silver Gingema trouvées par Totoshka le premier jour dans le Magic Land sont capables de transférer leur propriétaire n'importe où, il vous suffit de cliquer sur ses talons.
A propos de l'auteur
Alexander Volkov est né à l'été 1891 à Ust-Kamenogorsk. Après la révolution, il a déménagé à Yaroslavl, où il a dirigé l'école pendant longtemps. En 1929, Alexander Melentyevich a déménagé à Moscou, où il a obtenu son diplôme universitaire, et est rapidement devenu d'abord enseignant, puis professeur adjoint au Département de mathématiques supérieures de l'Institut de Moscou. Malgré son dévouement aux mathématiques, Volkov n'a jamais cessé d'écrire de la prose, commençant son premier roman à l'âge de 12 ans.
Alexander a commencé à publier à partir de 1916, a écrit plusieurs pièces de théâtre pour des théâtres de province et est devenu déjà à la fin des années 30 une figure littéraire célèbre. Ses contes et romans, véritables recherches historiques avec une légère touche de fiction, ont été publiés dans diverses langues dans de nombreux pays du monde, et leur diffusion totale a dépassé les 25 millions d'exemplaires. Alexander Melentyevich peut être mis en toute sécurité sur un pied d'égalité avec A. N. Tolstoï et A. R. Belyaev, pionniers de la science-fiction russe.
Le premier conte pour enfants de Volkov est sorti en 1940, puis de nombreux autres contes et histoires pour enfants ont suivi. Néanmoins, Volkov est connu du grand public précisément en tant qu'auteur du conte de fées "Le magicien de la ville d'émeraude", un remake du conte de fées américain qui lui a donné l'amour populaire.
Raisons de plagiat
Au cours de ces années, la littérature soviétique pour enfants commençait tout juste à se développer et beaucoup de choses étaient traduites par de "nouveaux classiques" de la prose étrangère. Cependant, le Parti exigeait la conformité à l'idéologie et était sensible aux principes de l'éducation de la jeune génération.
Les œuvres pour enfants n'étaient pas censées avoir de philistinisme, de propagande du capitalisme et du mode de vie occidental, et la violence, la cruauté et les méthodes primitives de manipulation des émotions étaient également très découragées. Un enfant soviétique devait lire des livres intéressants, inspirants pour aider les autres, de bonnes actions, du travail, remplis d'exemples personnels d'héroïsme. Et par conséquent, lors des traductions, l'intrigue de tout livre pour enfants a été considérablement modifiée conformément aux principes d'une société socialiste.
UN M. Volkov était fasciné par le conte de fées "Le Magicien d'Oz", l'œuvre du classique américain de la littérature pour enfants Lyman Baum, qui a été découvert pour lui par le professeur d'anglais Vera Nikolic. Plus d'une fois, il a entrepris de le lire à ses enfants et de le raconter à ses connaissances, leur ouvrant un monde étonnant, gentil et magique qu'une fille nommée Dorothy a visité.
Cependant, les éditeurs n'étaient pas satisfaits de l'idéologie de la traduction et Volkov a donc dû réviser de manière significative le contenu du conte. Chaque chapitre a pris une forme complètement différente, les noms des héros ont été changés. Pour cette raison, la publication de "The Magician" a été retardée - après avoir envoyé le manuscrit à la maison d'édition "Detgiz" en 1937, l'écrivain n'a attendu la publication du livre qu'en 1939. et l'auteur de l'original était indiqué dans le livre. Et puis les suites du conte de fées rapidement populaire ont suivi, qui étaient déjà sorties de la plume de Volkov lui-même.
