Combien de mystères la grande et puissante langue russe cache encore. Cela semble être une expression familière que tout le monde a entendue et dont le sens est compréhensible. Et pourquoi ils le disent, et d'où vient telle ou telle expression, tout le monde ne réfléchit pas, mais en vain. Parfois, la recherche de la vérité s'apparente à un roman policier. Si vous ne savez pas, écrivez gaspillé.
En russe parlé, de nombreuses expressions se prononcent au passage, en tant que couleur émotionnelle supplémentaire. Malgré le fait que l'expression elle-même dans le contexte ne semble souvent pas tout à fait logique et parfois absurde, la personne russophone comprend non seulement le sens, mais aussi le sous-texte caché et l'attitude de l'orateur face au fait exprimé.
Écrire est parti - désespoir et désespoir, point de non-retour. Au moins une fois dans sa vie, toute personne a prononcé cette unité phraséologique sans réfléchir à son origine.
D'où vient l'expression (version un)
Il n'est pas vrai qu'il y ait deux troubles en Russie. Il y a d'autres malheurs inextirpables en Russie - la bureaucratie bureaucratique et le vol à tous les niveaux. Comme Karamzine se plaignait un jour à Viazemsky: « Si je pouvais répondre en un mot à la question: que se passe-t-il en Russie, je dirais: ils volent.
L'unité phraséologique mentionnée ci-dessus est également associée à ce phénomène. Lorsqu'il était nécessaire d'expliquer la raison du manque de marchandises dans les livres de recettes et de dépenses, et qu'il n'était pas possible de dire la vérité, les détourneurs de l'État ont demandé au greffier de marquer « perdu » dans la colonne appropriée.
D'une part, une version gracieuse, mais d'autre part, un peu tirée par les cheveux. Il est douteux qu'au niveau de l'État de tels incidents puissent devenir si typiques qu'ils entrent dans le folklore. Et le sens traditionnel du retournement phraséologique ne correspond pas à la situation simulée.
De plus, dans une version légèrement modifiée, l'unité phraséologique se trouve dans le dictionnaire Dahl, en tant que proverbe populaire.
Fell - écriture perdue (version deux)
Les origines de cette version se trouvent dans un certain nombre d'ensembles de lois médiévales. Un objet qui tombait sur le territoire du propriétaire était considéré au niveau législatif passer automatiquement en sa propriété et disparaissait pour le propriétaire précédent.
Une autre source de formation d'unités phraséologiques découle de la même direction. La façon traditionnelle de gagner quelques marginaux était la pêche sur la grande route, qui était sévèrement punie, jusqu'à la peine de mort.
Mais il y avait une clause de la loi, selon laquelle une chose qui tombait au sol était considérée comme non volée, mais trouvée. Par conséquent, si pendant le vol quelque chose tombait du chariot de la victime, cela pouvait être considéré comme légalement trouvé, n'était pas inclus dans les preuves matérielles et n'était pas susceptible de retour. C'est-à-dire qu'il aurait pu être enregistré comme manquant.
Dans la législation moderne, il existe également une faille de ce genre, qui est utilisée par les petits voleurs de gare. On arrache le sac à main de la victime et le jette par terre, et le complice le ramasse et c'est comme ça. D'un point de vue juridique - l'un a plaisanté, un autre a trouvé et le troisième a écrit - c'était parti.
