Un proverbe est un élément du folklore, de l'art populaire oral. Ils transmettent la sagesse séculaire et représentent une courte parabole, qui peut parfois être exprimée en seulement trois ou quatre mots. L'âge de beaucoup de ces aphorismes populaires est si long qu'il est parfois difficile pour une personne moderne de les comprendre, car ils utilisent des mots et des idiomes qui sont depuis longtemps obsolètes, ou des expressions qui ont acquis un nouveau sens aujourd'hui.
Instructions
Étape 1
Certains proverbes peuvent avoir un sens déformé uniquement parce que, lors de leur récit, certains mots ont été mal compris. Ceci, par exemple, fait référence à un proverbe si bien connu "Frappez comme des poulets à l'arraché". Certains le reproduisent, remplaçant par erreur « in the pluck » par « shchi », de sorte que le sens de la phrase est déformé. Si dans le premier cas, on suppose qu'une personne a eu des ennuis et des ennuis, dans le second - qu'elle s'est simplement trompée, elle est arrivée là où elle ne devrait pas être.
Étape 2
Un exemple de la façon dont le sens original du mot a été perdu peut être vu sur l'exemple du proverbe "Cris à l'ensemble Ivanovskaya". Une personne moderne pourrait penser que nous parlons de la région d'Ivanovo. En fait, le proverbe mentionne la place Ivanovskaya, où, dans l'ancien Moscou, les hérauts lisaient les décrets royaux, les criant à la foule rassemblée à cette occasion.
Étape 3
Pas très clair pour nos contemporains et le proverbe « Battez les pouces » - qui sont les voyous et pourquoi ils sont battus, de quoi étaient-ils coupables ? Cette phrase a un sens - s'asseoir ou faire un travail léger. Baklushi - des copeaux épais, à partir desquels des cuillères ou des jouets ont ensuite été découpés, ils ont été séparés des bûches. Nous faisions cela en hiver, lorsque la récolte était récoltée et que les semis n'avaient pas encore commencé, lorsqu'il n'y avait pas de choses spéciales à la ferme. C'était un travail amusant et facile.
Étape 4
Afin de comprendre le sens de certains proverbes, vous devez connaître la technologie de fabrication d'un objet. Par exemple, l'expression "Salo était, il y a du savon", qui parle d'un changement radical dans quelque chose, sera plus compréhensible pour ceux qui savent que le savon naturel est fabriqué à partir de bacon.
Étape 5
Le livre du célèbre philologue NISheiko « Proverbes et dictons du peuple russe: la signification des proverbes et dictons; Proverbes et dictons des années de guerre et de la période soviétique; Énonciations, énigmes, blagues », il révèle le sens de nombreux slogans et fournit des exemples de proverbes qui ont été créés relativement récemment - au siècle dernier.
