Il n'est pas si difficile de compter le nombre de signes de ponctuation en russe. Il suffit de prendre un texte arbitraire au discours direct, au moins une précision entre parenthèses et une citation pour le plaisir des citations. Et pourtant, certains caractères que l'on retrouve partout n'ont rien à voir avec la ponctuation russe, et on en sait peu sur d'autres, bien que beaucoup d'entre eux soient des « dinosaures » de l'écriture.
Il n'y a que dix signes de ponctuation en russe: point, deux-points, points de suspension, virgule, point-virgule, tiret, point d'interrogation, point d'exclamation, crochets, guillemets.
Point
Avec l'émergence de l'écriture, il est devenu nécessaire d'indiquer au lecteur que la phrase est terminée. Les ancêtres du point moderne sont la ligne droite verticale (sanskrit) et le cercle (。, chinois). En russe, le point est d'abord enregistré dans les monuments de l'écriture ancienne. Traditionnellement, un point est placé à la fin de chaque phrase, sauf pour les titres et lorsque les phrases se terminent par des points de suspension, d'interrogation ou d'exclamation combinés à des guillemets.
Côlon
Bien que ce signe soit apparu bien plus tard que le point, il est entré dans la grammaire russe à la fin du XVIe siècle. Il a été utilisé par Lavrenty Tustanovsky, le compilateur de l'un des premiers manuels de philologie slave. Le plus souvent, un deux-points est placé avant une énumération ou lors de la formalisation d'un discours direct (citation), mais il existe également des cas complexes de son énoncé comme l'utilisation de deux-points au lieu d'une union. Par exemple, entre les phrases décrivant des sensations: « Quand on arrive à la rivière, on voit: le bateau flotte, et il n'y a personne dedans ».
Ellipse
Le signe de la pause, de l'incomplétude, de l'attelage de la parole - l'ellipse - est décrit dans la "grammaire de la langue slave de l'Église" par le contemporain de Pouchkine Alexander Vostokov. il est également appelé "signe de retenue" …
Virgule
"Point avec un gribouillis" soutient avec le point la première place parmi les signes de ponctuation les plus courants dans la langue russe. Dans une complexité moyenne d'un texte de 1000 caractères, il peut ne pas y avoir un seul tiret, pas une seule paire de guillemets ou de crochets, mais des virgules seront nécessaires. Et si l'auteur s'avère être un amoureux des tours et des mots d'introduction, alors la virgule deviendra le champion. Le mot « virgule », selon le linguiste soviétique Pavel Chernykh, vient de « virgule » (« indice »), mais le signe lui-même est emprunté à la langue italienne.
Point-virgule
Une autre invention italienne qui a fait son chemin dans la langue russe avec l'impression de livres. Ce signe a été inventé et introduit dans la parole écrite au milieu du XVe siècle par le typographe Ald Manuce. À l'aide d'un point-virgule, il a séparé des parties de phrases qui étaient liées par leur sens, mais avaient une syntaxe indépendante. En russe, il est utilisé dans le même but, ainsi que dans les énumérations complexes.
Tiret
Il n'y a pas d'informations exactes sur l'origine du tiret. Des "lignes" approximativement correspondantes dans leur signification se trouvent dans de nombreux artefacts écrits anciens. Il doit son nom moderne à la France (tiret de tirer, tirer), et en langue russe, comme le croient la plupart des chercheurs, il a été popularisé par Karamzin, à l'époque où ce signe était appelé "silencieux". Il est utilisé dans de nombreux cas, dont le plus célèbre est celui où le sujet et le prédicat sont exprimés dans une partie du discours, ainsi que dans la conception de remarques et de dialogues. Dans la typographie russe, un tiret cadratin (-) est utilisé, et il est toujours séparé des mots précédents et suivants par des espaces, à l'exception de son utilisation dans les intervalles (1-8 août), bien que de plus en plus souvent dans de tels cas ils mettent un court tiret "anglais" (1-8 août).
Points d'interrogation et d'exclamation
Les deux signes sont apparus en russe à peu près au même moment, au milieu du IIe millénaire de notre ère. Les deux sont de la langue latine, où le point d'interrogation était une abréviation graphique (ligature) des lettres Q et O (de quaestio, question) et était utilisé dans les cas où il était nécessaire d'indiquer un doute, et le point d'exclamation de l'exclamation de surprise lo. Peu à peu, les deux ligatures sont devenues des signes de ponctuation indépendants sans lettres, et le nom d'origine a été donné à partir des points: "point d'interrogation" et "point de surprise".
Supports
L'enseigne appariée, aujourd'hui appelée parenthèses, portait autrefois une très belle appellation « volumineux » ou « enseigne locale ». Dans les langues, y compris le russe, les parenthèses venaient des mathématiques, et plus précisément de l'entrée introduite par l'italien Niccolo Tartaglia pour les significations radicales. Plus tard, les mathématiciens préféreront les accolades et les accolades pour différents besoins, et les rondes resteront dans le discours écrit pour enregistrer les explications et les remarques.
Devis
Un autre signe apparié qui est entré dans la langue … de la notation musicale, et son nom russe, selon toute vraisemblance, tire son nom du verbe peu russe "kovykat" ("boitiller comme un canard", "boiter"). En effet, si vous écrivez des guillemets comme il est d'usage à la main („“), ils ressemblent beaucoup à des pattes. Soit dit en passant, une paire de guillemets " est appelée "pattes", et les guillemets typographiques ordinaires " sont appelés "chevrons".
Des signes… mais pas des signes
Le trait d'union, que, par analogie avec le tiret, beaucoup de gens prennent pour un signe de ponctuation, ne l'est pas. Avec l'accentuation, il fait référence à A, l'esperluette fréquente (&), bien qu'il ressemble à un signe de ponctuation, mais est en fait une ligature de l'union latine et.
Un point controversé est considéré comme une lacune. Par sa tâche de séparer les mots, il peut être classé parmi les signes de ponctuation, mais le vide peut-il être appelé signe ? Sauf techniquement.
