Le mot « comme il faut » est d'origine française et se traduit littéralement « comme il faut ». Cependant, même au XVIIIe siècle, sa signification allait au-delà de la traduction littérale. Le mot est devenu un concept complexe et englobant qui défie toute définition claire.
Sens du mot
Historiquement, le mot « comme il faut » signifiait le respect des règles de bonne forme ou des lois généralement acceptées de la haute société. C'est-à-dire que le comme il faut n'est pas une observance facile des règles, mais la plus haute observance de toutes les nuances acceptées dans le monde. Cela s'applique à l'apparence, au comportement, à la manière de parler et à la démarche. Même le caractère d'une personne doit se conformer aux règles du monde supérieur.
Le mot « comme il faut » peut être synonyme de décence et de bonnes manières. Ils reflètent dans une certaine mesure sa signification. Même Alexandre Pouchkine dans le poème "Eugène Onéguine" n'a pas pu trouver de traduction exacte de ce mot pour caractériser Tatiana Larina. Avec quelle précision il caractérise la fille et combien il est difficile de le raconter en d'autres termes.
Initialement, le mot « comme il faut » était surtout utilisé pour désigner les hommes d'une société laïque. On croyait que les dames, par défaut, devaient se conformer à ce statut. Dans la société, il ne pouvait tout simplement pas y avoir de dame qui ne soit pas comme il faut.
Au XIXe siècle, le terme « comme il faut » était souvent utilisé dans des déclarations nobles. Cela tient aussi au fait que les nobles s'exprimaient librement en français. De nombreux mots ont été empruntés dans le langage courant. Grâce aux classiques russes, un adjectif s'est formé à partir du mot "comme il faut". Cela semble un peu dur, mais Léon Tolstoï l'a souvent utilisé dans ses œuvres. Ainsi, il avait un « style de mobilier comme il faut ». Certes, l'adjectif n'a pas pris racine dans le langage familier, contrairement au nom. Cela est peut-être dû au fait que des expressions telles que "comme il faut gentleman" ou "comme il faut lady" ne sonnent pas très euphoniques. Déjà au milieu du XXe siècle, le mot était dépassé. Même les dictionnaires explicatifs l'ont noté.
Deuxième naissance
À la fin du XXe siècle, le mot renaît et commence à apparaître très souvent dans toutes sortes de noms. Il s'agit de marques déposées, de magasins et de divers débits de boissons. Ils ont commencé à appeler des meubles, des modèles de vêtements et même des coiffures. Le sens même du mot est devenu vague et pas tout à fait clair. Ce mot doit son retour au russe parlé au monde de la publicité. Son origine étrangère et son euphonie déterminèrent le destin futur.
La marque russe la plus répandue utilisant le mot « comme il faut » est le bonbon du même nom de Nestlé.
Désormais, il ne s'agit que d'un marqueur publicitaire qui donne une description positive du produit. Et pas seulement positif, mais immédiatement génial. Inutile d'expliquer qu'une robe de la collection Comilfo est destinée à une occasion spéciale et solennelle qui se produit une ou deux fois dans la vie.
