La langue russe est riche et variée, mais pas seulement avec des mots russes natifs. Le développement séculaire de la langue russe comprenait un grand nombre d'emprunts à des langues étrangères. La langue française nous a donné beaucoup de beaux mots que les gens utilisent tous les jours dans la parole, parfois sans se douter de leur origine française.
Comment le français a pénétré le russe
Depuis l'époque de Pierre Ier, qui a ouvert une fenêtre sur l'Europe, la mode du tout français s'est imposée dans la noblesse russe. Tout noble qui se respectait était obligé de le parler couramment. Le russe et le français étaient intercalés dans le discours, se complétant et se remplaçant. De nombreuses générations de monarques ont témoigné de la sympathie pour la France. Les poètes célèbres aimaient la langue française. Ainsi, les mots français ont progressivement pénétré la langue russe et les linguistes soutiennent qu'à travers le français, de nombreux emprunts à l'étymologie grecque et latine sont également entrés dans notre discours.
Les relations étroites entre la Russie et la France ont également contribué à l'établissement de liens commerciaux. Des articles nous ont été apportés, qui n'avaient pas d'analogues en Russie. Il en va de même pour de nombreux concepts caractéristiques de la mentalité française. Naturellement, n'ayant pas de mots correspondants en russe, les gens ont adopté des mots du français pour désigner des choses jusque-là inconnues. Par exemple, au milieu du 19ème siècle, des stores nous ont été apportés de France, qui y étaient utilisés par analogie avec les volets russes afin de cacher les habitants de la maison des regards indiscrets. Du français, jalousie se traduit par « jalousie », car le propriétaire de la maison cache derrière lui son bonheur personnel.
De nombreux emprunts sont nés lors de la guerre patriotique de 1812. Les guerres ont toujours contribué à l'entrelacement des cultures du monde, laissant leur empreinte dans les langues des pays belligérants. Après la guerre, il était à la mode d'embaucher des Français comme tuteurs d'enfants. On croyait que les enfants nobles formés par les Français acquièrent de la sophistication et des manières correctes.
Mots français en russe
Des mots tels que défilé ou ajouré trahissent leur origine, mais de nombreux mots français se sont tellement habitués à leur langue maternelle qu'ils sont considérés comme russes de langue maternelle. Par exemple, le mot « tomate » vient du français pomme d'or et se traduit par « pomme d'or ». Bien que la plupart des pays européens aient adopté depuis longtemps la version italienne de "tomates", l'oreille russe connaît encore le nom français. De nombreux mots sont déjà devenus obsolètes dans la langue française et sont des archaïsmes, par exemple « manteau », « bigoudis », etc., mais en Russie ils sont largement utilisés.
En général, les emprunts français peuvent être divisés en plusieurs groupes. Le premier d'entre eux sont les mots qui ont été empruntés, conservant leur sens d'origine, par exemple: « abat-jour », « abonnement », « porte-clés », « gaze » (en l'honneur du nom du village français de Marly-le-Roi), "meubles", "chantage".
Le deuxième groupe est représenté par des mots empruntés à la langue française, mais avec un sens exactement à l'opposé de celui d'origine. Par exemple, le mot « casquette » vient du chapeau français, qui signifie « casquette ». En France, ce mot n'a jamais signifié une coiffe. Le mot « arnaque » en russe a un sens négatif, synonyme du mot « tromperie », alors qu'en France ce mot signifie « entreprise utile ».
Le troisième groupe comprend des mots dont le son a été emprunté à la langue française, mais en russe, ils étaient dotés de leur propre sens, ce qui n'a rien à voir avec la traduction du mot en russe. Souvent, ces mots se réfèrent au langage courant ou à l'argot. Par exemple, il existe une version de l'origine du mot « skieur ». Selon elle, les soldats de l'armée napoléonienne vaincue ont traversé les terres russes, sales et affamés, et ont demandé de la nourriture et un abri aux paysans russes. Lorsqu'ils ont appelé à l'aide, ils se sont tournés vers les Russes cher ami, qui signifie « cher ami ». Les paysans entendirent si souvent « shermi » qu'ils commencèrent à appeler les soldats français « skieurs ». Peu à peu, le mot a acquis le sens de « escroc, amoureux du profit ».
Une histoire intéressante est liée à l'origine du mot "shantrapa", qui signifie "personne sans valeur, insignifiante et sale". Apparemment, le mot vient du français chantera pas - "ne peut pas chanter". Un tel verdict a été rendu par des serfs qui ont été sélectionnés pour les théâtres ruraux. La sélection des comédiens étant effectuée par des professeurs de français, le mot « shantrapa » était souvent prononcé en rapport avec les serfs sourds. Apparemment, ils, ne connaissant pas le sens, l'ont pris pour une malédiction.
