Dans les pays anglophones, en référence à une femme, il est d'usage d'ajouter « miss » ou « Mrs » à son nom. Mais il est important de savoir dans quels cas tel ou tel mot est utilisé, afin de ne pas se retrouver dans une situation délicate.
En anglais, comme dans de nombreuses autres langues européennes, il existe des formes spéciales de traitement adoptées à l'égard d'une femme. De plus, jusqu'à récemment, il y avait une distinction très claire entre la façon de s'adresser à une fille jeune ou pas trop jeune, mais célibataire, et une femme mariée.
Message "manquez"
L'appel « miss » est généralement utilisé pour les filles qui ne se sont pas encore mariées. Les chercheurs en linguistique pensent que cette forme est apparue au 17ème siècle. Il est intéressant de noter qu'il est d'usage de désigner les enseignantes comme « mlle », indépendamment de leur état matrimonial. Cette tradition a survécu depuis l'époque où seules les filles célibataires avaient le droit d'obtenir un emploi.
Appeler "Madame."
Il n'y a pas si longtemps, il était d'usage de désigner une femme mariée en tant que "maîtresse", en ajoutant le prénom et le nom de son mari, par exemple, "Mistress Thomas Brand". Ensuite, le mot « maîtresse » a été remplacé par l'adresse « Mme. » Marque ».
Devenue veuve, une femme continue d'être nommée par le nom de famille de son mari et il est d'usage d'employer le mot « Mme » pour s'adresser à elle. Si une femme est divorcée, alors à volonté elle peut être présentée comme « Mme Brand » (par le nom de son mari) ou être appelée « Miss » et donner son nom de jeune fille.
Nouvelle forme d'adresse "miz"
Mais la société change, l'étiquette et la langue changent avec elle. Récemment, dans les pays anglophones, l'appel "miz" gagne de plus en plus en popularité. Cette forme d'adresse est neutre, correspond à la "maîtresse" russe et est utilisée à la fois par rapport aux femmes mariées et célibataires. Les initiatrices de l'introduction de cet appel étaient les féministes des années 50. Ils croyaient que cela permettrait à une femme d'égaler avec un homme dans son statut social. Depuis les années 70 du siècle dernier, un tel appel a été accepté dans la société comme officiel. Dans les milieux d'affaires, son utilisation est déjà bien établie. Oui, et dans la vie de tous les jours, une femme est de plus en plus souvent appelée « miss » jusqu'à ce qu'elle veuille elle-même souligner son statut matrimonial en lui demandant de l'appeler « miss » ou « miss ».
D'ailleurs, en langue française, l'appel bien connu aux filles célibataires « mademoiselle » a déjà été officiellement retiré de l'usage. Désormais, une femme française, quel que soit son âge et son état civil, n'est généralement appelée que "Madame". Qui sait, peut-être que bientôt les mots anglais « miss » et « Mrs » seront dépassés et d'usage courant ?
