La populaire série de livres sur le garçon sorcier Harry Potter a de nombreux lecteurs et une grande variété de traductions. Même une personne qui n'est pas très familière avec cette saga doit avoir entendu des opinions différentes sur les traductions de ces livres. Lesquelles sont considérées comme les meilleures ?
Instructions
Étape 1
De nombreux amateurs de littérature sont d'avis qu'aucun ouvrage n'a d'excellentes traductions. Il est préférable de lire les livres dans l'original, car aucun traducteur, aussi merveilleux et professionnel soit-il, ne peut transmettre pleinement l'idée et le langage de l'auteur. Et cette opinion a droit à la vie, mais tout le monde ne connaît pas encore suffisamment une langue étrangère pour apprécier la lecture comme dans sa langue maternelle. Par conséquent, les lecteurs ordinaires doivent recourir aux services de traducteurs.
Étape 2
L'œuvre la plus célèbre de l'écrivain britannique J. K. Rowling, "Harry Potter", a été traduite par un grand nombre de personnes. C'étaient des fans qui ne voulaient pas trop attendre la sortie des livres en russe, des traducteurs littéraires, des traducteurs officiels de la maison d'édition Rosmen, qui avait le droit d'imprimer des livres sur le petit sorcier en Russie. La difficulté de traduire cette série de livres était non seulement de traduire parfaitement le texte anglais en russe, mais aussi de refléter de manière adéquate les noms très étranges de diverses créatures, objets, lieux et noms magiques.
Étape 3
La traduction officielle de la maison d'édition Rosman est considérée comme assez bonne parmi les personnes pour qui les livres sur Harry ne sont qu'une lecture intéressante, mais sans plus. L'avantage de la traduction officielle, c'est qu'elle est pratique à offrir aux enfants, elle est conçue dans des livres faciles à trouver en magasin ou sur Internet. Cependant, pour les personnes qui aiment sincèrement "Harry Potter", et plus encore qui connaissent le texte original, la traduction de "Rosman", pour le moins, n'est pas idéale. Il y a beaucoup d'erreurs dans la transmission du sens des phrases, il y a des phrases très étranges dans la structure, il y a de franches erreurs de traduction. Pour les traducteurs professionnels qui ont reçu beaucoup d'argent pour leur travail, un tel niveau de traduction est franchement inacceptable.
Étape 4
La traduction de Maria Spivak, qui est récemment devenue une nouvelle traduction officielle et a été publiée en version livre par la maison d'édition Makhaon, a aussi ses avantages et ses inconvénients. Il s'agit d'une traduction assez précise en termes de langue, elle ne contient pas beaucoup d'erreurs inhérentes aux traducteurs officiels de la maison d'édition Rosman, mais elle n'est pas non plus parfaite. Au début de l'existence de cette version de la traduction, Maria Spivak a simplement fait son propre arrangement des livres Harry Potter, sans penser à l'impression. Bien sûr, dans sa version, il pourrait permettre une certaine déviation par rapport à l'original. Cela concerne tout d'abord les noms de héros et les noms de lieux, de créatures et de plantes magiques - sa vision trop autoritaire des homologues anglais a été critiquée même par les lecteurs qui, d'une manière ou d'une autre, n'aiment pas la traduction officielle. De plus, Spivak n'a pas cette atmosphère de conte de fées vraiment anglais, l'esprit de magie et la grâce du langage, qui est présent dans l'œuvre de Rowling. Certains lecteurs qualifient son langage de trop banal et grossier.
Étape 5
Plusieurs versions de la soi-disant "traduction populaire" ont été réalisées par des fans de cette série de livres. Et les fans ont fait de leur mieux pour eux-mêmes, voulant corriger toutes les erreurs des traducteurs littéraires. Ces traductions ont été faites par des gens qui sont vraiment amoureux des livres. En termes de précision, ces traductions sont bien en avance sur les livres publiés par les maisons d'édition "Rosmen" et "Makhaon". Les noms des héros qu'ils contiennent ne souffrent pas et ne diffèrent souvent même pas de ceux d'origine. Cependant, ces traductions étaient encore réalisées par des personnes assez éloignées de la littérature et de l'écriture de livres. Par conséquent, par endroits, de telles versions de "Harry Potter" rappellent très vaguement une œuvre littéraire.
Étape 6
Mais les voisins ukrainiens, semble-t-il, ont pu dépasser les traductions russes à tous égards. Même les Britanniques ont reconnu la version ukrainienne du livre de la maison d'édition "A-ba-ba-ha-la-ma-ga" comme la meilleure traduction des livres de Harry Potter, la plus proche et en même temps littéraire capable de refléter l'essentiel du travail.
