L'Afghanistan est une terre inondée de sang et de feu, où les intérêts des puissances mondiales les plus puissantes s'affrontent depuis des siècles. L'Union soviétique à un moment donné s'est également impliquée dans cette bataille, ce qui n'a pas de sens d'être fier. La guerre en Afghanistan a apporté à l'URSS non seulement le chagrin et le désespoir des mères, mais aussi des termes complexes que les anciens combattants utilisaient largement pour communiquer entre eux. Parmi ces mots figurent "shuravi" et "bacha".
Qui sont les shuravi
"Bonjour, Shuravi!" C'est ainsi que les résidents locaux se sont adressés aux spécialistes civils et militaires soviétiques pendant la guerre en Afghanistan, qui a duré de 1979 à 1989. Ce mot a des racines persanes et arabes, il vient des termes désignant « soviétique; conseils ". Ce nom, qui a d'abord été diffusé parmi les habitants autochtones d'Afghanistan, a ensuite été largement diffusé parmi ceux qui étaient considérés comme des vétérans de la guerre afghane. Le mot "shuravi" aujourd'hui est généralement prononcé avec un neutre, mais le plus souvent - avec une connotation positive. Mais parmi les dushmans orthodoxes qui se sont battus avec ceux qu'ils considéraient comme des envahisseurs, il y avait pendant la guerre un slogan hostile: "Mort des Shuravi !"
Dans l'Afghanistan moderne, appeler quelqu'un « shuravi » revient à lui remettre une médaille pour son courage et sa bravoure. Shuravi, croient les Afghans, n'a jamais peur de rien. Ce rang sera plus impressionnant que celui du général. Il y a dans ce mot un écho de sentimentalité qui n'est pas caractéristique des habitants de l'Afghanistan, un certain hommage à celui qui est essentiellement un ennemi. De même, deux bêtes tout aussi fortes qui se sont affrontées dans un combat mortel se regardent avec respect. Cette attitude est typique d'un pays coloré, où la guerre n'est qu'un exercice constant de l'esprit et du corps, où non seulement ils savent se battre jusqu'au bout, mais apprécient également l'étendue de l'âme, l'humanité et la gentillesse. Shuravi a érigé des usines et des hôpitaux dans un pays arriéré, ouvert des écoles pour les enfants, aménagé des routes dans des endroits impraticables. Paradoxalement, mais vrai: les shuravi étaient à la fois un adversaire et un ami pour des millions d'Afghans.
En 1988, un long métrage "Shuravi" a été tourné en URSS, qui racontait les événements en Afghanistan. L'intrigue du film d'action est à la fois simple et complexe: le Moscovite Nikolai est capturé. Ni les menaces de violence physique, ni la persuasion, ni les promesses ne peuvent forcer le héros à changer son serment et à oublier son devoir militaire. Il a l'idée de fuir la captivité afin d'informer ses dirigeants de l'attaque prévue contre une installation d'importance stratégique. Et à la fin il réussit. Shuravi et une situation aussi difficile était à son meilleur.
Bacha: un choc des significations
Mais l'histoire du terme « bacha » est bien plus compliquée. Dans un certain nombre de cultures orientales, il existe une tradition d'élever les garçons à la manière des filles. L'Afghanistan, qui ne s'est pas débarrassé du carcan de l'époque médiévale, se caractérise par une autre tradition. Ici, les filles sont souvent élevées comme les garçons sont censés être élevés.
Le fait est que dans ce pays asiatique, les enfants de sexe masculin sont encore plus valorisés que les filles. Afin d'élever d'une manière ou d'une autre leur statut social, les parents de familles où seules des filles sont nées utilisent une astuce: l'une des filles devient « bacha chic ». Qu'est-ce que ça veut dire? Désormais, la fille ne portera que des tenues d'hommes. Littéralement, le terme peut être traduit comme ça: « habillé comme un garçon ».
Les filles devenues « bacha » ont les mêmes droits et libertés que les garçons. Ils vont à l'école, peuvent faire du sport, voyager. Et même trouver un emploi. Bacha est considéré comme un homme non seulement à la maison, mais aussi à l'extérieur. Ils ne parlent toujours de lui qu'avec l'utilisation du genre masculin.
Au fil des ans, les parents ne peuvent plus ignorer leur sexe naturel - la nature ne peut pas être dupe, contrairement aux voisins (qui peuvent même ne pas soupçonner que leur fils est ami avec "bacha chic"). Au moment de la puberté, les filles transformées en garçons sont privées de tous les avantages sociaux et sont considérées comme des filles ordinaires. Et ils changent la liberté propre aux hommes pour l'invisibilité, la pudeur et la pudeur des filles.
Dans la traduction la plus littérale, "bacha" (avec l'accent sur la dernière syllabe) signifie simplement "gars", "garçon". Dans la langue russe, le sens du mot "bacha" a été radicalement changé, il a acquis un sens indépendant. Cela signifiait quelque chose comme "cher", "frère", "ami". Cet appel des anciens "Afghans" les uns aux autres est devenu un symbole d'unité et de camaraderie militaire. Ceux qui sont passés par l'école de vie afghane se comprennent et se soutiennent autant que possible. Et ils pardonnent beaucoup. L'adresse « bacha » est devenue l'un des fils invisibles qui relient solidement ceux qui ont le droit de s'appeler ainsi.
En l'honneur des soldats qui ont traversé l'Afghanistan, le mot « vétéran » leur a été obstinément appliqué dans les institutions soviétiques et les salles de réunion des écoles. Mais est-ce que ce terme convient aux jeunes gars qui étaient loin d'avoir quarante ans ? Ainsi, un autre nom - "bacha" a pris racine parmi les jeunes vétérans.
