Buchenwald est le camp de concentration le plus célèbre créé par les nazis pendant le Troisième Reich, par lequel environ 250 000 personnes sont passées pendant la Seconde Guerre mondiale. Chacun de ses prisonniers se souvenait de l'inscription sur les portes de ce lieu terrible pour la vie. Alors qu'est-ce qui était écrit à l'entrée de l'enfer de Buchenwald ?
dicton grec
Aux portes de Buchenwald, les nazis ont écrit "Jedem das Seine" - une phrase traduite en allemand du latin "suum cuique". Dans la traduction littérale, cela signifie "à chacun le sien" - cette déclaration était utilisée dans la Grèce antique, où c'était le principe classique de la justice. Les Allemands l'ont interprété à leur manière, reprenant les mots du septième commandement du catéchisme catholique, qui dit "Gönn jedem das seine" - "Donnez à chacun le sien".
Aujourd'hui, cette phrase est perçue négativement dans l'Allemagne moderne et dans d'autres pays touchés par les nazis, qui associent la déclaration au Troisième Reich.
En fait, les Allemands ont fait de « Jedem das Seine » un slogan de propagande typique de cette époque, en faisant un semblant d'un autre de leurs slogans « Arbeit macht frei » (traduit par « Le travail libère »). Cette déclaration moqueuse était accrochée aux entrées des camps nazis tels qu'Auschwitz, Gross-Rosen, Dachau, Theresienstadt et Sachsenhausen. Les nazis ont également utilisé la version latine de l'expression, ce qui en fait la devise de l'Ordre de l'Aigle noir, qui a été créé par Frédéric, ainsi que la devise de la police militaire allemande.
Histoire de l'inscription
L'expression "À chacun son" ou "suum cuique" est devenue célèbre grâce à l'ancien philosophe, orateur et homme politique romain Cicéron, qui l'a utilisée dans ses traités sur les limites du bien et du mal, sur les devoirs et sur les lois. Plus tard, ce slogan a commencé à être utilisé non seulement dans un contexte juridique. C'est aujourd'hui la devise de Windhoek, la capitale de la Namibie. En 1998, Nokia a utilisé l'expression "Jedem das Seine" dans sa campagne publicitaire allemande sur les téléphones portables, ce qui a provoqué un tollé général.
En Allemagne, l'expression "Jedem das Seine" est interdite en tant que symbole nazi associé à un appel au meurtre de masse.
En outre, les fabricants de divers produits ont essayé à plusieurs reprises d'utiliser cette expression à des fins publicitaires. Par exemple, Rewe l'a utilisé avec cynisme dans ses publicités pour les grillades, et Microsoft a mentionné Jedem das Seine dans sa publicité allemande pour Bürosoftware2. La société McDonalds n'est pas non plus restée à l'écart, utilisant la déclaration dans la conception du menu de sa succursale de Thuringe. Dans le cadre de l'utilisation accrue de "Jedem das Seine", les autorités allemandes ont tenté d'attirer l'attention du public sur ce problème, douloureux pour le peuple allemand.
