Une ancienne légende sur le roi Salomon dit qu'il avait un anneau magique sur lequel il aurait été écrit: « Cela aussi passera. Selon une version, lorsque le roi a regardé la bague et lu cette phrase, cela l'a aidé à prendre de sages décisions. L'anneau du roi Salomon est entouré de nombreux mystères. Il existe au moins trois versions de ce qui était réellement écrit sur la bague.
L'histoire de la bague
Le roi Salomon de Juda aurait souffert de fréquentes sautes d'humeur. Une fois, il a réuni un conseil de sages et a demandé de lui faire une bague magique. Ensuite, les sages lui ont présenté une bague avec l'inscription "Cela aussi passera".
La parabole de l'anneau avec l'inscription n'est qu'une des versions de l'histoire dans laquelle, d'une manière ou d'une autre, le dicton est attribué au roi Salomon. Dans d'autres versions de la parabole, le roi est confus et choqué par les simples paroles des sages. Dans le folklore juif, Salomon dit ou entend souvent ce dicton.
Il existe des versions de l'anneau de Salomon, sur lequel était écrit le nom de Dieu, encadré de quatre pierres précieuses. Dans les versions ultérieures, la bague est ornée de l'étoile de David, une étoile à six branches souvent inscrite dans un cercle.
Il existe des versions dans lesquelles un pentagramme est représenté sur l'anneau.
Origine de l'énoncé
Il existe une idée fausse populaire selon laquelle l'aphorisme est d'origine biblique. Ce n'est pas le cas, bien que l'épître aux Corinthiens dise que tout sur terre est temporaire. Ce « temporaire » fait référence à la souffrance humaine. Mais il n'y a pas de mots exacts « Cela aussi passera » dans la Bible.
C'est la sagesse soufie, une expression que l'on retrouve dans les œuvres des poètes persans médiévaux. Cette expression se retrouve très souvent en hébreu et en turc. Le dicton est originaire du Levant médiéval vers le 13ème siècle.
Grâce au poète soufi Attar de Nishapur, une version du roi perse est apparue, qui a demandé aux sages de nommer une phrase qui pourrait être dite dans n'importe quelle situation et n'importe où. Après consultation, ils ont dit: « Cela aussi, ça va passer. Le roi fut tellement choqué qu'il écrivit un dicton sur sa bague.
Le dicton était très populaire au début du XIXe siècle en Angleterre, lorsqu'il est apparu dans un recueil de contes de fées écrit par le poète anglais Edward Fitzgerald.
L'aphorisme a été utilisé dans son discours par Abraham Lincoln peu de temps avant sa présidence.
L'expression se retrouve souvent dans le folklore turc: dans les nouvelles et les chansons. À ce jour, ce proverbe est très souvent utilisé en turc. Elle peut également être vue sur des bagues en argent juives.
Le sens de l'aphorisme
Ce dicton est venu de l'enseignement biblique général que toutes les choses matérielles dans ce monde sont transitoires. Les bons et les mauvais passeront un jour. L'expression implique également que le changement est la seule constante dans l'univers. La capacité de ces mots à rendre une personne triste heureuse et heureuse vient de la compréhension qu'il n'y a pas de bons ou de mauvais moments.
