Libretto est un terme largement connu des amateurs de théâtre invétérés. Avec ce mot, qui a des racines italiennes, il est d'usage d'appeler la version texte d'une œuvre jouée sur la scène théâtrale.
Le sens du terme
Livret est un mot qui vient de l'italien au russe. Traduit littéralement de la langue d'origine, cela signifie "petit livre", représentant un diminutif du mot principal "livre" - "libro". Aujourd'hui, un livret est un texte complet d'une pièce musicale jouée sur scène, et dans la plupart des cas, il concerne l'art lyrique.
La raison en semble dans une large mesure évidente: par exemple, les œuvres de ballet sont pour la plupart mises en scène de manière à ce que le spectateur observant l'action du public puisse comprendre de quoi il s'agit par les mouvements des acteurs. L'opéra est une autre affaire. Une partie importante des œuvres jouées aujourd'hui sur les meilleures scènes du monde sont des exemples de ce qu'on appelle les classiques de l'opéra, qui comprennent des opéras écrits il y a plusieurs siècles en Italie, en France ou en Espagne. Dans le même temps, ces œuvres sont généralement interprétées dans la langue d'origine. Par conséquent, une personne non initiée qui n'est pas familière avec l'intrigue sous-jacente à l'opéra peut avoir du mal à comprendre de quoi il s'agit exactement.
Pour s'en faire une idée générale, il suffit peut-être de se familiariser avec le résumé de l'opéra en achetant un programme dans le hall du théâtre. Cependant, le texte laconique qui y est présenté n'est pas en mesure de donner une image complète de toutes les subtilités de l'intrigue. Ainsi, un spectateur attentif, allant visiter le célèbre opéra, prendra la peine de lire son livret.
En même temps, le mot « livret » n'est pas identique à l'œuvre littéraire, sur la base de laquelle l'opéra a peut-être été écrit. Par exemple, le livret de l'opéra Guerre et Paix diffère sensiblement de l'original de Léon Tolstoï. L'une de ces différences est que les textes d'opéra sont principalement écrits en vers. Dans certains passages du livret, des partitions des passages les plus remarquables de l'œuvre musicale pour laquelle ils ont été créés peuvent être données.
Exemples de
Dans la plupart des cas, l'opéra est basé sur des œuvres littéraires bien connues, sur la base desquelles le livret est créé par des spécialistes dans ce domaine. Dans le même temps, un librettiste peut parfois écrire une œuvre indépendante: par exemple, c'est ainsi qu'a été écrit le livret de l'opéra La Légende de la ville invisible de Kitezh et la jeune fille Fevronia, qui a été écrit par Nikolai Rimsky-Korsakov.
Dans certains cas, le compositeur est lui-même l'auteur du livret de son opéra, en utilisant une œuvre littéraire bien connue: c'est ce qu'a fait, par exemple, Alexandre Borodine lors de la création de l'opéra "Prince Igor". Et certains compositeurs utilisent même l'œuvre originale comme livret, comme, par exemple, Alexander Dargomyzhsky, qui a utilisé à cette fin l'œuvre d'Alexandre Pouchkine "The Stone Guest".
