Dans le monde, quand ils disent "Yankees", ils veulent généralement dire les Américains. Mais en Amérique même, tout n'est pas si simple, là où les Yankees désignent d'abord les habitants de l'Amérique du Nord ! Le mot a changé de sens au fil du temps, car il a été activement influencé par divers événements historiques.
Que signifie le mot « Yankee » ?
Au XVIIIe siècle, l'Amérique s'appelait la Nouvelle-Angleterre et le mot « Yankees » désignait les descendants d'immigrants de la vieille Angleterre venus explorer le nouveau continent. Dans le célèbre roman "The Connecticut Yankees at the Court of King Arthur", le mot est utilisé dans ce sens. Et ce n'est qu'après de nombreuses années que les sudistes ont commencé à appeler ainsi les Nord-Américains. Déjà dans le monde moderne, le mot a un nouveau sens - maintenant, tous les Américains s'appellent ainsi. Le slogan anti-américain " Yankee, go home ! " est largement connu, il n'a même pas besoin d'être écrit en anglais pour bien comprendre ce qu'il veut dire.
L'origine du mot « Yankee »
On sait que pour la première fois le mot « Yankees » a été utilisé en 1758 par le général anglais James Wolff, qui a donné ce nom à un soldat de la Nouvelle-Angleterre. Certains suggèrent que dans la langue des Indiens Cherokee ce mot signifie « lâche », d'autres pensent que le mot est emprunté à une autre tribu indienne, mais le sens est le même.
Le révérend père John Hawkwielder a suggéré en 1819 que le mot « Yankee » est né lorsque les Amérindiens ont commencé à apprendre l'anglais. James Fenimore Cooper, un auteur renommé de romans d'aventures sur l'interaction des peuples amérindiens et des colons, soutient cette théorie.
Il existe une autre théorie selon laquelle le mot est d'origine néerlandaise. Les colonies hollandaises étaient présentes en Amérique en grand nombre, par exemple, ce sont les états de New York, New Jersey et une partie du Connecticut. Les Indiens des colonies néerlandaises ont activement interagi avec les Indiens des colonies anglaises. Il y a deux noms hollandais populaires: Jan et Kaas, ils sont souvent combinés en un seul, quelque chose comme "Jan Kaas" est obtenu. Cela sert comme une sorte de nom commun pour les gens, ainsi que "Fritz" ou "Ivan". Les colons hollandais étaient souvent appelés Jan Kaas ou Jan Kiis, la deuxième combinaison acquérant une signification supplémentaire associée aux fromages. Les Hollandais sont connus pour aimer le fromage.
Faire passer le mot « Yankee »
À la fin du XVIIIe siècle, le mot Yankee était devenu omniprésent. Pendant la guerre civile entre le Nord et le Sud, les confédérés ont appelé les nordistes de cette façon. A cette époque, la chanson "Yankee Doodle" était très populaire, elle a en partie contribué à faire passer le mot. Cette chanson est actuellement l'hymne de l'État du Connecticut.
Pour la première fois en dehors des États-Unis, le mot a été utilisé par Thomas Chandler, qui a écrit une histoire sur un Américain qui a appris aux Canadiens à être industrieux, « comme un Yankee ».
Fait intéressant, en Corée aujourd'hui, le mot « Yankees » est souvent appelé n'importe quelle personne blanche, qu'elle soit américaine, française ou allemande.
